působící čeština
Překlad působící italsky
Jak se italsky řekne působící?
Příklady působící italsky v příkladech
Jak přeložit působící do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Celá tato síla musí být výsledkem bio-magnetického proudu oceánu Solaris působící na Burtonovo vědomí.
Puo' essere il risultato dell' azione delle correnti biologiche dell' Oceano Solaris sulla coscienza di Berton.
REM je efekt působící. na organismus jednou jednotkou radiace.
E il Rem è l'effetto prodotto sull'organismo da un'unità di radiazioni.
Simuluje přitažlivou sílu působící při startu do vesmíru.
Simula la forza di gravità che si registra quando si viene lanciati nello spazio.
Síla působící na Enterprise je stabilní.
La forza sulla nave è costante.
Trimetylovaná rtuť 32 je relativně rychle působící jed.
Il tri-metilmercurio 32 è un veleno che agisce velocemente.
Tolik investují do čistoty ovzduší namísto aby regulovali emise působící problém.
Arrivando al punto di dover ripulire l' aria invece di regolare le emissioni che causano il problema.
Podle počítačové simulace je velikost časového posunu přímo úměrná počtu chronitonových částic působící na transportní paprsek.
Il grado dello spostamento temporale è direttamente proporzionale al numero di cronotoni che interagiscono col raggio del teletrasporto.
Domýšlivost působící na mdlou mysl plodí pouze škodu.
Vanità e stupidità insieme producono danni a profusione!
Bavíme se o americké společnosti působící v Indonézii, která spolupracuje s režimem, který zabil 200.000 lidí!
Questo e' un discorso diverso, io parlo di un'azienda americana. che va in Indonesia e lavora con un regime. che ha ucciso 200000 persone.
Rozkošná zvířátka působící brutální bordel!
Ma questo ci viene pagato come extra?
Viděl kola bílého muže, působící zemi jizvy, rozemlívající půdu, otáčející se po svých cestách.
Aveva visto le ruote dell'uomo bianco graffiare il terreno, affondando nella terra, rotolando su ogni cosa nel loro percorso.
Skupina britských stavitelů působící mimo Orange County.
Un gruppo di costruttori inglesi che operano al di fuori della O.C.
Přišla si s vámi promluvit mladá, jako úřednice působící žena?
Per caso venne qui una donna per esprimersi sui fatti?
Ve skutečnosti jde o dostředivou sílu, což je síla vytvářená skleničkou působící na olivu.
In realta', e' forza centripeta, che e' una forza verso l'interno generata dal bicchiere che agisce sull'oliva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodní společenství - zejména mezinárodní finanční instituce působící v regionu - však musí vystoupit na jeho podporu.
Ma la comunità internazionale, in particolar modo le istituzioni finanziarie internazionali operative nella regione, devono aumentare gli sforzi per sostenere il paese.
Firmy působící na ruském trhu už dnes hlásí problémy se sháněním financí a přeshraniční investice se odkládají.
Società attive nel mercato russo stanno già segnalando problemi a trovare finanziamenti, e gli investimenti transfrontalieri vengono rinviati.
Pro aktuálně působící tržní síly OPEC je a vždy bude bezvýznamnou organizací, nehledě na případné třenice.
Frizioni a parte, l'Opec è stato e sarà sempre poco rilevante per le forze di mercato.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Ma le startup innovative che operano in un mondo mobile e globalizzato sono sempre più consapevoli del fatto che per aggirare i limiti di un luogo basta spostare una parte o la totalità delle attività o delle operazioni in un altro luogo.