působení čeština

Překlad působení italsky

Jak se italsky řekne působení?

působení čeština » italština

azione virtù ricaduta raggio d’azione influenza incidenza impulso effetto ascensivo ascendenza ascendente

Příklady působení italsky v příkladech

Jak přeložit působení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl jste někdy náhodně vystaven působení baktericidního postřiku?

Per caso si é esposto agli spruzzi di qualche germicida?

Nemohl jste být tímhle způsobem vystaven jeho působení?

É mai stato esposto a tale sostanza?

Nebyl jste v uplynulém půlroce vystaven působení radioaktivity?

É stato esposto a radiazioni negli ultimi sei mesi?

Pokusili jsme se o působení pomocí televizorů, ale atmosferické podmínky činí přenos nemožným.

E' stato inevitabile. Abbiamo provato a trasmettere in video, ma le condizioni atmosferiche hanno impedito le trasmissioni.

A pánové Hinchley a Trumbull. budou muset čelit nepříjemné vyhlídce. přenesení svého místa působení na ulici.

E i signori Hinchley e Trumbull. dovranno affrontare l'incomoda prospettiva. di prendere la residenza in strada.

Například bychom mohli přemýšlet jak využít působení písku.

Per esempio. potremmo pensare a qualche modo per sfruttare la sabbia.

Chci využít příležitosti, a dát za uši lidem, kteří tvrdí, že policie za mého působení v úřadě selhala.

Prenderò questa opportunità per dare un calcio nel sedere a quelli che credono che la polizia sia andata all'inferno con questa amministrazione.

Já osobně bych na vašem působení v našem divadle nijak netrval.

Qui si farà rivivere l'arte tedesca.

Vnitřní rozhraní jsou roztaveny velkou silou vzájemného působení a.

Le interfacce interne sono fuse dalla forza di interazione forte e.

To zviklá tvou teorii, že rentgenové působení je víc než pouhá pulsní expozice.

So che la sua teoria che la sonda scannerizzante e' superiore all'impulso.

Jak jste byl vystaven jeho působení?

E come e' riuscito a vedere il programma?

Má to co dělat s účinky působení násilí na nervový systém.

Dipende dall'esposizione alla violenza sul sistema nervoso.

Vystavili tě působení signálu Videodromu.

Per esporti al segnale Videodrome.

Zjistíme vzájemné působení.

Proviamo con l'interazione. Bene.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.

La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.

Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.

Gli estremi della disuguaglianza osservati in alcuni Paesi non sono il risultato inesorabile delle forze e delle leggi economiche.

Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.

Certo, si potrebbero trovare altri combustibili fossili, ma ciò comporterebbe un incremento dei costi e un maggior rischio ambientale legato a fuoriuscite di sostanze dannose, prodotti di scarto, perdite e danni di altro genere.

Pokud jí přibývá, říkají, že si zajišťujeme důvod pro další působení.

Se, invece, aumenta, gli stessi dicono che così ci assicuriamo il lavoro.

Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.

Mentre però la CIC è sotto il diretto controllo del ministero delle Finanze, le operazioni del Fondo della Via della Seta sembrano riflettere l'influenza della People's Bank of China.

V USA se o to pokusili při několika příležitostech, naposledy během působení administrativy George W.

Ci hanno provato in diverse occasioni negli Stati Uniti e, in tempi recenti, con l'amministrazione di George W. Bush.

Právě tento vztah - mezi inflací a nezaměstnaností - je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.

È questa relazione - tra inflazione e disoccupazione - che è al centro di tutte le polemiche sulla politica monetaria e le banche centrali.

Jenže tím se nijak neliší od všech ostatních oblastí působení veřejné moci.

Ma questo avviene anche in altre aree di azione dei governi.

WASHINGTON, DC - Jedním z faktorů podporujících mohutný vzestup globální nerovnosti a koncentrace bohatství na samotném vrcholu distribuce příjmů je vzájemné působení inovací a globálních trhů.

WASHINGTON, DC - Uno dei fattori alla base del massiccio aumento della disuguaglianza globale e della concentrazione della ricchezza in cima alla distribuzione del reddito è l'interazione tra innovazione e mercati globali.

Například bývalý pákistánský premiér po vyslechnutí těchto důkazů přiznal, že kdyby býval těmito znalostmi disponoval během svého působení v úřadu, byl by v této oblasti proaktivnější.

Effettivamente, dopo aver visto le suddette prove, un ex primo ministro pakistano ha confessato che sarebbe stato più attivo in questo settore mentre era in carica se avesse saputo quello che sa adesso.

Působení RFS například nelibě nese Mezinárodní měnový fond a prohlašuje, že hlídačem systémového rizika by měl být samotný MMF - a že by tudíž měl sloužit jako faktický globální orgán finanční regulace.

Il Fondo monetario internazionale, ad esempio, è sempre stato contrario al FSB, sostenendo che dovrebbe essere il Fondo stesso a monitorare il rischio sistemico - e quindi fungere di fatto da organismo di vigilanza finanziaria globale.

Nový guvernér japonské centrální banky Haruhiko Kuroda má bohaté zkušenosti z působení na ministerstvu financí a poté v čele Asijské rozvojové banky.

Il nuovo governatore della Banca del Giappone, Haruhiko Kuroda, ha una grande esperienza accumulata presso il Ministero delle Finanze e poi come Presidente della Banca Asiatica per lo Sviluppo.

Zároveň na sebe bereme globální závazky, které zahrnují i působení Japonských sebeobranných sil.

E la nostra adesione alle responsabilità globali si estende ai sistemi di autodifesa del Giappone.

Toto sílící působení lidí - a tedy idejí, aktivit, a dokonce nemocí - může vysvětlovat vliv velikosti města na socioekonomické výsledky.

Questa crescente esposizione alla gente - e quindi ad idee, attività, e persino malattie - potrebbe spiegare l'impatto della dimensione della città sui risultati socioeconomici.

Možná hledáte...