působení čeština
Překlad působení francouzsky
Jak se francouzsky řekne působení?
Příklady působení francouzsky v příkladech
Jak přeložit působení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše chování je nemožné, pane. stejně jako vaše šance na působení v Arizoně.
Vos manières sont aussi mauvaises, monsieur. que vos chances de continuer à opérer en Arizona.
Henri Fauste, vaše působení mezi námi bylo příkladem pro všechny studenty i pro nás samotné.
Henri Faust, votre vie de tous les jours parmi nous a ete un modele pour tous nos etudiants et pour nous-memes.
Nevidím žádnou potřebu prodlužovat vaše působení zde.
Je ne vois pas l'intérêt de prolonger votre présence ici.
Byl vystaven působení zařízení zvaného Nekonečně indexovaná paměťová banka.
Son cerveau. est à la Banque des Mémoires Classées.
Byl jste někdy náhodně vystaven působení baktericidního postřiku?
Avez-vous été exposé à une pulvérisation chimique?
Nemohl jste být tímhle způsobem vystaven jeho působení?
Avez-vous été exposé par accident?
Nebyl jste v uplynulém půlroce vystaven působení radioaktivity?
Avez-vous été exposé à de la radioactivité, ces six derniers mois?
Pokusili jsme se o působení pomocí televizorů, ale atmosferické podmínky činí přenos nemožným.
Nos transmissions télévisor étaient perturbées.
A pánové Hinchley a Trumbull. budou muset čelit nepříjemné vyhlídce. přenesení svého místa působení na ulici.
Et Messieurs Hinchley et Trumbull. se trouveront en face de la perspective embarrassante. d'élire domicile dans la rue.
Například bychom mohli přemýšlet jak využít působení písku.
On pourrait, par exemple. trouver un moyen d'utiliser le sable.
Vlétá do působení planety Desperus.
Il approche du champ gravitationnel de la planète Desperus.
Mikrofon, magnetofon, 8mm kamera, denní působení.
Micro, magnéto, caméra 8 mm, surveillance de jour.
Dva agenti, 24-hodinové působení mikrofon v každém pokoji, 16mm kamera, teleskopické čočky a barevný film.
C'est quoi?
Vysvětlili jsme vám působení Bertholdova záření. Nechápete to?
Nous vous avons expliqué les effets des rayons de Berthold.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Les douze années de présidence de Jacques Chirac, ainsi que la tradition française d'alternance du pouvoir, laisse à présager une victoire de la gauche.
Jak si ale má člověk přebrat kritiku Greenspanova působení ve Federálním rezervním systému?
Mais quid des critiques du mandat de Greenspan à la Fed?
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Les inégalités de revenus s'accompagnent d'inégalité d'accès à la santé, à l'éducation et une plus grande exposition aux risques environnementaux. Et plus que tout autre segment de la société, ce sont les enfants qui en sont victimes.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Les inégalités extrêmes que l'on observe dans certains pays ne sont pas la conséquence inévitable des forces économiques et de la loi.
Konkurenční výhoda v podobě dřívější dobré pověsti, věrnosti k obchodní značce či reklamního působení pomalu mizí.
Un avantage commercial basé sur la réputation d'une marque, la fidélité de ses clients ou la publicité ne dure pas très longtemps.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Au lieu de cela, le Nord choisit de tergiverser, n'envoyant son vice-maréchal Jo Myong-rok aux États-Unis qu'en octobre 2000, quasiment à la fin du mandat de Clinton.
Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.
Il est sûrement possible de trouver d'autres gisements, mais à un coût bien plus élevé et impliquant des risques environnementaux importants sous forme de pollutions industrielles, déchets, fuites et autres dégâts.
Pokud jí přibývá, říkají, že si zajišťujeme důvod pro další působení.
Lorsqu'elle augmente, les critiques nous reprochent d'œuvrer pour conserver nos postes.
Letošní šestistranné schůzky v Pekingu, na nichž se diskutovalo o jaderných ambicích Severní Koreje, potvrdily rodící se velmocenské postavení Číny, které se odrazilo rovněž v jejím stále aktivnějším - a efektivnějším - diplomatickém působení v Asii.
La réunion à six qui s'est tenue à Pékin cette année sur ce sujet a confirmé le statut de grande puissance émergente de la Chine qui se reflète aussi de plus en plus par son rôle actif et efficace sur la scène asiatique.
Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.
Or, alors que la SCI est sous le contrôle administratif du ministère des Finances, les activités de FRS semblent refléter l'influence de la Banque populaire de Chine (BPC).
V USA se o to pokusili při několika příležitostech, naposledy během působení administrativy George W.
Ils s'y sont essayés à maintes reprises aux États-Unis, récemment au cours de l'administration de George W. Bush.
Regulační rámec, který bude příznivě nakloněn působení ISP a dalších společností důležitých pro rozvoj technologické infrastruktury, přispěje ke vstupu rozvojových zemí do 21. století mnohem více než jakékoliv dotace.
Un cadre réglementaire favorable à l'entrée dans le pays des FSI et d'autres sociétés en rapport avec l'infrastructure technologique fera bien davantage pour amener les pays en voie de développement dans le 21 e siècle que des donations.
Existuje několik možných vysvětlení negativního působení antioxidačních doplňků.
Il existe plusieurs explications possibles à l'effet négatif de ces suppléments.
Naše znalost mechanismů působení antioxidačních doplňků má stále mnoho mezer.
Notre connaissance des mécanismes d'action des suppléments antioxydants offre des lacunes certaines.