azione italština

akce, čin

Význam azione význam

Co v italštině znamená azione?

azione podstatné jméno

— (filosofia) l'attitudine umana di cambiare la realtà per vari obiettivi ⋄ donna d'azione, uomo d'azione — (diritto) (economia) (commercio) (finanza) ciascuno degli strumenti di pagamento messi a disposizione da uno o più soci per permettere lo sviluppo e lo svolgimento dell'attività di un'impresa ⋄ quell'azione è quotata in borsa — PAGENAME di compendio: tipo di azione che il portatore di obbligazioni convertibili riceve al momento della conversione; tipo di azione spettante ai soci delle società che si fondono, dando vita ad una nuova società (fusione in senso stretto), o che vengono incorporate in una società preesistente (fusione per incorporazione) — (storia) (sociologia) (politica) PAGENAME positiva: insieme di provvedimenti economici e politici col fine di promuovere la parità civile e sociale — (arte) (teatro) (letteratura) l'insieme degli eventi narrati ⋄ l'azione si svolge in un'epoca remota — (cinematografia) genere cinematografico dove i protagonisti affrontano ostacoli il cui superamento richiede prodezze fisiche — (fisica) (chimica) (meccanica) variazione di stato di un sistema da parte di una fonte di energia nel tempo ⋄ per azione di... — (tecnologia) (ingegneria) forza che agisce su una struttura portante — insieme degli eventi narrati

Překlad azione překlad

Jak z italštiny přeložit azione?

azione italština » čeština

akce čin akcie činnost zákon skutek působení jednání žaloba řízení účinek úsilí výkon skutky právní úkon právní listina pravidlo osnova lidská činnost funkce finanční akcie děj chod

Azione italština » čeština

čin úsilí zvláštní výkon výkon skutek hrdinský čin děj

Příklady azione příklady

Jak se v italštině používá azione?

Citáty z filmových titulků

Devi ancora vederlo in azione.

Musíš ho vidět v akci.

Di questi, 11 sono fuori dal raggio d'azione dell'elicottero.

Z těch je 11 mimo dosah vrtulníku.

L'azione prima dell'alba con un duello di artiglieria a distanza.

Před rozbřeskem dělostřelectvo útočí z dálky.

Il Clan si prepara all'azione.

Klany se připravují k akci.

L'ombra di Zhban in azione.

Světelné efekty pana Žbana.

Non c'è intesa tra la mente e le mani senza l'azione mediatrice del cuore.

Nemůže být žádného pochopení mezi hlavou a rukama, pokud nepůsobí srdce jako prostředník.

Se ti ricordi qualche azione eroica e nobile. raccontagliela.

Vzpomeňte si na hrdinský čin, na něco šlechetného a řekněte jim o tom.

Ecco che tipo di uomo sono, un uomo d'azione.

To jsem já, muž činu.

Lavorano incessantemente. Sono sempre in allerta sempre pronti ad entrare in azione, e alla ricerca di un qualsiasi indizio utile, che ci aiuti a risolvere il caso.

Jsme vždy připraveni sledovat každou stopu, byť tu sebemenší, jež by nás mohla dovést k pachateli.

Abbiamo messo in azione i cani-poliziotto, i migliori segugi che fiutano il minimo odore. Ma hanno perso le tracce e non le hanno ritrovate.

Použili jsme psy, nejlepší stopaře, ti ovšem ztratili stopu a už ji nenašli.

È solo l'impulso naturale che giustifica l'odiosa azione dell'uomo che giudichiamo.

Je to posedlost, a můj klient je proto nesvéprávný.

Azione.

Kamera.

Sono pronto all'azione. Farò un lavoretto di prim'ordine.

Jsem připraven k činu a budu činit prvotřídně.

Voglio azione, Lovington, azione.

Chci výsledky, Lovingtone.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.

Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.

L'idea è quella di utilizzare le reti globali di conoscenza e azione per individuare e dimostrare l'efficacia di nuovi approcci all'avanguardia al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile a livello mondiale.

Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.

Questi crisi interconnesse hanno spinto all'azione.

Tyto vzájemně provázané krize podnítily akci.

La Nigeria ha ospitato due summit epocali, sulla malaria nel 2000 e sull'Aids nel 2001, che hanno dato un impulso cruciale all'azione.

Nigérie hostila dva přelomové summity - o malárii v roce 2000 a o AIDS v roce 2001 -, které zapůsobily jako rozhodující pobídka k akci.

Ciò dovrebbe essere un incoraggiamento all'azione politica.

To by měl být podnět k politické akci.

NEW YORK - Il segretario generale dell'Onu Ban Ki-moon sta mobilitando l'azione globale per la grande sfida della nostra epoca: lo sviluppo sostenibile.

NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.

Obiettivi ben definiti contribuiranno a far comprendere meglio al pubblico le complesse sfide sullo sviluppo sostenibile, inspirare l'azione pubblica e privata, promuovere il pensiero integrato e incentivare la responsabilità.

Dobře vypracované CUR budou prospěšné jako vodítko pro veřejnost, aby porozuměla spletitým výzvám udržitelného rozvoje, inspirace k veřejné i soukromé přičinlivosti, podpora uceleného přemýšlení a podnět k tříbení zodpovědnosti.

Al fine di sostenere la crescita economica e l'innovazione, in mezzo a conflitti e precarietà, i responsabili politici e gli investitori dovrebbero focalizzare la loro azione sulla costruzione di industrie creative.

Ve snaze podpořit hospodářský růst a inovace uprostřed střetů a neklidu by se tvůrci politik a investoři měli zaměřit na budování kreativních odvětví.

Tali contratti dovrebbero anche includere clausole di azione collettiva, che rendono impossibile per i fondi avvoltoio ritardare la ristrutturazione del debito.

Dlužní smlouvy by také měly obsahovat klauzule o společném postupu, které zabrání supím fondům zdržovat restrukturalizaci dluhu.

Sarà un appello globale all'azione.

Bude to globální výzva k akci.

Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d'azione dei tassi di cambio fissi.

Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.

Purtroppo, un'azione coraggiosa tesa ad affrontare queste fragilità sembra più lontana che mai.

Bohužel se zdá, že smělé kroky k řešení těchto slabin nejsou na obzoru o nic více než kdykoliv dříve.

Il rischio di un'inazione o di un'azione inadeguata ha ormai raggiunto proporzioni enormi.

Riziko nečinnosti či nevhodných kroků dosáhlo enormních proporcí.

L'azione degli speculatori è più spesso orientata a rilevare i cambiamenti nei fondamentali economici o a fornire segnali che placano le fluttuazioni transitorie.

Častěji však spekulanti svým působením odhalují změny ekonomických fundamentů nebo vysílají signály zmírňující přechodné fluktuace.

Možná hledáte...