zákon čeština
Překlad zákon italsky
Jak se italsky řekne zákon?
zákon čeština » italština
Příklady zákon italsky v příkladech
Jak přeložit zákon do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A já respektuju zákon.
E io rispetto la legge.
Bez ohledu na zákon, ženská bradavka je stále zakázaná.
Nonostante la legge, il capezzolo di una donna e' ancora zona proibita. E' ridicolo.
Archimedův zákon.
Il principio di Archimede.
Senátor požaduje méně nebezpečný zákon na rozšíření moci pro osvobozenou rasu.
Il senatore consiglia una politica meno pericolosa nell'estendere concessioni del potere alla razza liberata.
I v této zemi nikoho, zákon nespal a stále pronásledoval Blacka Larsena.
Da qualche parte in quel nulla, la Legge attendeva Black Larson.
Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.
Passarono i giorni, ma non si poteva prevedere. che la legge sarebbe arrivata entro poche settimane.
Nejpřísnější zákon střeží Vyvolenou. Muž se jí nesmí dotknout nebo na ni žádostivě pohlédnout.
Nessuna legge degli Dei è più temuta di quella che protegge la vergine eletta, che nessun uomo può toccare. né posare su lei l'occhio del desiderio.
Nejpřísnější zákon střeží vyvolenou. Muž se jí nesmí dotknout nebo na ni žádostivě pohlédnout. Porušit tabu znamená smrt.
Nessuna legge degli Dei è più temuta di quella che protegge la vergine eletta, che nessun uomo può toccare. né posare su lei l'occhio del desiderio.
Někdo říká, že to byl žárlivý milenec. Jiní, že to byl zákon zrůd. Možná i bouřka.
Per alcuni fu un amante geloso per altri il codice dei freak per altri ancora la furia degli elementi.
Studoval jsem Mendlův zákon dědičnosti. a jeho experimenty s hráškem.
Ho studiato la legge di Mendel. e i suoi esperimenti con i fiori.
Můžete odejít s vědomím, že jste zasadili ránu prosazování práva a podpořili ty, kteří porušují zákon.
Potete andarvene di qui sapendo di aver fatto un torto alle forze della legge e incoraggiato quelli che la Legge la violano.
Guvernér příští týden přednese trestní zákon zákonodárnému sboru.
Il governatore emanerà una legge anticrimine la prossima settimana.
Vzhledem k rozsáhlému svědectví, vašemu mlčení. a doporučení doktorů. soud považuje za vhodné, abyste byl pro vaše vlastní bezpečí. svěřen do péče příslušné instituce. jak nařizuje zákon.
Signor Deeds. del suo continuo silenzio di affidarla ad un istituto come prescritto dalla legge.
Co na to říká zákon?
Che ne è della legge?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo. V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.
Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
La legge dunque pone la Colombia su un percorso di pace spuntando l'appello della FARC alla riforma agraria per giustificare le proprie indicibili atrocità.
Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.
La legge è innegabilmente complessa, e assolutamente non perfetta.
Pokud ovšem zákon JOBS neuspěje, neměli bychom nápad zahazovat, ale poupravit jej.
Ma se il JOBS Act non funziona, non dobbiamo abbandonare l'idea, ma cercare di modificarla.
Současný Doddův-Frankův zákon o reformě Wall Street a ochraně spotřebitelů má 848 stran a vyžaduje od regulatorních agentur, aby sepsaly několik set dalších dokumentů, které zavedou ještě podrobnější pravidla.
Il recente Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act è di 848 pagine e stabilisce che le agenzie di regolamentazione debbano produrre a loro volta una serie di documenti aggiuntivi con regole ancor più dettagliate.
Špatně koncipované intervence - zejména američtí hypoteční zajistitelé Fannie Mae a Freddie Mac, jakož i zákon o komunitních reinvesticích - pokřivily tržní pobídky.
I loro interventi mal studiati - in particolare, le società finanziarie Fannie Mae e Freddie Mac, create per garantire i fondi per il mercato immobiliare americano, e il Community Reinvestment Act - hanno distorto gli incentivi di mercato.
Kolumbijský kongres loni schválil zákon vytvářející nový typ finanční instituce nazvaný specializovaná instituce pro elektronické vklady a platby.
Lo scorso anno in Colombia, il Congresso ha approvato una legge che crea un nuovo tipo di istituto finanziario chiamato Istituto di Deposito e Pagamento Elettronico Specializzato.
Konečně zatímco standardy Basel nadále ve velkém odkazují na úvěrové ratingy jako základ posuzování úvěruschopnosti vypůjčovatelů, americký Doddův-Frankův zákon od spoléhání na ratingy ustupuje.
E, laddove le norme di Basilea continuano a riferirsi ampiamente ai rating creditizi come base per la valutazione del merito di credito dei mutuatari, negli Stati Uniti il Dodd-Frank Act si allontana dalla dipendenza dai rating.
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
La legge di riforma sanitaria di quest'anno, Affordable Care Act (ACA), è un punto di partenza.
Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost (NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.
L'Atto sulla Biosicurezza del 2009 del Kenya ha istituito l'Autorità Nazionale di Biosicurezza (NBA), uno dei primi organismi di questo genere del continente.
Obě strany citují Moorův zákon, pojmenovaný po Gordonu Mooreovi, spoluzakladateli společnosti Intel; ten si povšiml, že hustotu tranzistorů na čipu lze každých 18 měsíců zdvojnásobit.
Entrambi citano la Legge di Moore, dal nome del co-fondatore di Intel, Gordon Moore, che ha osservato come la densità di transistor presenti su un microchip potrebbe essere raddoppiata ogni 18 mesi.
Zákon o válečných veteránech ve Spojených státech financoval po druhé světové válce vyšší vzdělání pro demobilizované vojáky a představoval vysoce přínosnou veřejnou investici do lidského kapitálu.
In America, tramite il G.I. Bill del secondo dopoguerra furono stanziati dei fondi a sostegno dell'istruzione superiore per i soldati congedati; un investimento nel capitale umano decisamente vantaggioso.
Kromě toho tvrdí, že Dodd-Frankův zákon o finančních reformách je významným faktorem brzdícím zotavení.
Inoltre, sostiene che la legge Dodd-Frank sulla riforma finanziaria sia uno dei principali fattori che stanno ostacolando la ripresa.
Jistě, rozhodnutí lze vždy zvrátit; parlamenty mohou jednoduše schválit jiný zákon.
Senza dubbio le decisioni possono essere sempre invertite, i parlamenti possono infatti sempre far approvare una nuova legge.