legislazione italština

legislativa, zákonodárství

Význam legislazione význam

Co v italštině znamená legislazione?

legislazione podstatné jméno

— (politica) (diritto) formulazione di leggi

Překlad legislazione překlad

Jak z italštiny přeložit legislazione?

legislazione italština » čeština

legislativa zákonodárství nařízení zákoník zákony zákon vyhláška trestní právo předpisy právo právní předpisy proces legislativní občanské právo návrh zákona legislace

Příklady legislazione příklady

Jak se v italštině používá legislazione?

Citáty z filmových titulků

Senz'altro non c'è una legislazione che contempli questo tipo di situazione.

Neexistuje zákon, který by tuto skutečnost upravoval.

Ad inserire la legislazione sociale inglese in un contesto europeo abbiamo il professor Gert Van Der Whoops del Rijksmuzeum all'Aia.

K zařazení anglické sociální legislativy do evropského kontextu promluví profesor Gert van der Schupps z z haagského Rijksmuzea.

Vedete, la nostra legislazione ammette il divorzio, ma le convenzioni sociali no.

Náš právní systém rozvod dovoluje, ale naše společenské zvyky ne.

Hanno il controllo sulla legislazione.

V podstatě ovládají legislativu a zákony.

Legislazione attenta.

Dobře promyšlené zákony.

Alla legislazione di Singapore, un esempio splendido per il mondo libero!

Pro Singapurskou spravedlnost to byl skvělý příklad svobodného světa!

Discusso della legislazione anti-gay.

Prodiskutovali jsme anti-homosexuální legislativu.

Da ora, tutta la legislazione passera attraverso il governo, che sarà l'unico organo per discutere modifiche costituzionali.

Báječný nápad. Proč jsem na to nepřišel sám? Možná proto, že tě armáda považuje za svini?

La sua legislazione e' il motivo principale per cui meta' degli uomini qui dentro fanno il doppio.

Jeho právní předpisy jsou důvodem, že polovina lidí tu sedí dvakrát déle.

Fonti governative hanno annunciato, che secondo la legislazione, il principe Juan Carlos potrebbe guidare il Paese durante la convalescenza.

Nicméně vládní zdroje uvedly, že následník španělského trůnu, princ Juan Carlos, by mohl přechodně převzít všechny pravomoci, a to po celou dobu Francovy rekonvalescence.

Signore, lei e' in arresto secondo la Legislazione Privata numero 16 del Sindacato della Piattaforma Giochi.

Pane, zadržím vás v Soukromé Legislativě 16 v Herní stanici Syndikátu.

Allora, se la legislazione non passasse, il modello del profitto sara' simile a questo.

Takže, pokud legislativa neprojde, - model zisku bude vypadat asi takto.

Per questo, la commissione ha deciso di non spingere verso un'ulteriore legislazione che potrebbe portare alla detenzione di persone basata unicamente su nazionalita', razza o religione.

S tímto na mysli, se rada rozhodla neprosazovat zákon, který by dovoloval zadržování lidí pouze na základě jejich národnosti rasy, nebo víry.

An Chen, Li Ming, avete commesso un crimine abominevole che né la legislazione, né la legge naturale, né la morale, né la società possono tollerare.

An Chenová, Li Ming. spáchaly tento odporný zločin, který žádné zákonodárství nebo přírodní zákon, žádná morálka nebo společnost nemůže tolerovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se la legislazione non verrà modificata, ci saranno dei bruschi aumenti e tagli alla spesa che, secondo il Congressional Budget Office, provocheranno quasi sicuramente una recessione nel 2013.

Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.

Venti anni fa, il mondo ha cercato di affrontare queste realtà mediante trattati e la legislazione internazionale.

Před dvaceti lety se svět pokusil řešit tuto realitu prostřednictvím smluv a mezinárodního práva.

Seguendo l'esempio della Fed, la Bce dovrebbe abolire il programma Omt, il quale, secondo la Corte Costituzionale tedesca, non è comunque conforme alla legislazione Ue.

ECB by pak měla podle příkladu Fedu zrušit svůj program OMT - který podle německého ústavního soudu stejně není v souladu se smluvním právem EU.

La legislazione sulla biosicurezza fortemente necessaria in Nigeria e Uganda, per esempio, è già stata rinviata.

Zoufale potřebná legislativa o biobezpečnosti už byla například odložena v Nigérii a v Ugandě.

Al contrario, la legislazione sul lavoro degli Stati Uniti e del Regno Unito, più liberale, garantisce maggiori opportunità per gli stranieri.

Naopak liberálnější pracovní zákony ve Spojených státech a Velké Británii zajišťují větší příležitosti pro lidi zvenčí.

Ma, di questi tempi, una nuova legislazione è una sorta di lusso per l'Europa.

Nová legislativa je však pro Evropu v dnešní době svým způsobem luxusem.

La campagna Pig Idea chiede l'abrogazione della legislazione UE e di alcuni stati degli USA che proibisce l'uso degli scarti alimentari per l'alimentazione dei maiali e dei polli a causa del rischio delle malattie animali.

Kampaň s názvem Pig Idea vyzývá Evropskou unii a některé státy USA ke zrušení legislativy zakazující využívání odpadních potravin ke krmení prasat a kuřat kvůli riziku onemocnění zvířat.

La Corte dovrà stabilire se la legislazione relativa alla creazione del MES violi di fatto la Grundgesetz, ovvero la Legge Fondamentale, come sostenuto dal querelante tedesco.

Soud musí rozhodnout o podnětu německých navrhovatelů, podle nichž by legislativa zavádějící ESM byla v rozporu s německým Grundgesetz (ústavou).

L'idea, concepita e sviluppata dai membri del European Risk Forum, è semplice: quando si considera una legislazione precauzionale, bisognerebbe considerare nel processo di definizione delle politiche anche l'eventuale impatto sull'innovazione.

Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.

Ufficialmente, la Corea del Nord iniziò ad aprirsi agli investitori stranieri nel 1984, quando il governo approvò la legge sulle joint venture straniere, a seguito dei successi legati ad una legislazione simile in Cina.

Oficiálně se KLDR začala otevírat zahraničním investorům už v roce 1984, kdy vláda po úspěchu obdobného opatření v Číně schválila zákon o společných podnicích se zahraniční účasti.

Purtroppo, tali produttori approfittano anche della legislazione debole o scarsamente applicata dei paesi in via di sviluppo, e del fatto che funzionari corrotti passano i loro prodotti all'interno delle filiere e nei negozi locali.

Tito výrobci léčiv pak bohužel využívají slabé či špatně vymáhané legislativy a zkorumpovaných úředníků v rozvojových zemích a posílají své produkty přes místní nabídkové řetězce do prodejen.

In Europa, la legislazione per proteggere i dati personali non è completa, e in gran parte del resto del mondo mancano garanzie anche rudimentali.

V Evropě nejsou zákony na ochranu osobních dat vyčerpávající a velká část ostatního světa postrádá dokonce i základní bezpečnostní mechanismy.

Di fatto, l'inclusione di questa norma è stata un grosso errore e va corretta con una nuova legislazione.

Začlenění tohoto ustanovení bylo ve skutečnosti vážnou chybou a nová legislativa ji musí napravit.

In un paese dove i soldi vincono sulla democrazia, una legislazione di questo tipo è diventata prevedibilmente frequente.

Tak například úpadkový zákon, který oproti všemu ostatnímu upřednostňuje deriváty, leč neumožňuje zrušení studentského dluhu, ať bylo poskytnuté vzdělání jakkoli neadekvátní, obohacuje bankéře a ožebračuje mnoho lidí na dně.

Možná hledáte...