právo čeština
Překlad právo italsky
Jak se italsky řekne právo?
právo čeština » italština
Příklady právo italsky v příkladech
Jak přeložit právo do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale ty právo miluješ a jsi v tom dobrá.
Ma tu ami la Legge, e sei brava.
A vaše role dočasné zastupující sestry vám nedává právo chovat se nejapně.
E il tuo ruolo di vice caposala non ti dà il diritto di scherzare.
Dávám za to panu Skapinellimu právo, aby si z tohoto pokoje vzal, cokoli se mu zlíbí.
In cambio concedo al signor Scapinelli il diritto di prendere da questa stanza qualunque cosa egli desideri.
Volební právo pro všechny černé.
Diritto di voto per tutti i negri.
Dále je mou vůlí, aby má žena měla doživotní právo bydlet na zámku Rudenberg.
Dispongo anche che mia moglie mantenga il diritto di vivere nel castello Rudenburg per tutta la vita.
Máme právo využít prázdný zámek pro náš sirotčinec.
Siamo autorizzati ad utilizzare il castello vacante nostro edificio dell'orfanotrofio.
Nemáš právo zemřít.
Tu non hai il diritto di morire.
Všichni tedy máte právo mluvit za své členy.
Voi vi impegnate per conto della vostra organizzazione.
Ale tahle zrůda nemá právo žít. Musí být bez milosti odstraněn.
Noi lavoriamo perchè dobbiamo vivere, ma il mostro non ha il diritto di esistere e va eliminato!
Nemáte na to právo!
Non avete il diritto di trattenermi qui!
Máme právo na všechno! Nemáte právo mě tady držet.
Non avete il diritto di trattarmi così!
Máme právo na všechno! Nemáte právo mě tady držet.
Non avete il diritto di trattarmi così!
My všichni tady jsme odborníci na právo.
Qui ci sono tutti gli esperti in materia di diritto.
Zabít člověka, který není odpovědný za své činy, na to nemá právo nikdo.
Nessun uomo ha il diritto di giustiziare una persona che non è responsabile di quello che ha fatto!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia.
Obzvlášť Londýn nemá žádné nezcizitelné právo na funkci světového finančního centra.
Londra, in particolare, non ha alcun diritto inalienabile di essere un centro finanziario globale.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.
Německo má právo eurobondy odmítnout.
La Germania ha diritto di rifiutare gli eurobond.
Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.
Ma non ha diritto di evitare che i Paesi altamente indebitati scappino dalla loro miseria aggregandosi ed emettendo eurobond.
Každý občan na světě by měl stejné právo produkovat skleníkový plyn a každá země by se potýkala se stejnými podněty ke snížení emisí.
Ogni cittadino a livello mondiale avrebbe gli stessi diritti di emettere gas serra, così come tutti i paesi avrebbero gli stessi incentivi a ridurre le emissioni.
BRUSEL - Soudě podle novinových titulků by člověk mohl nabýt dojmu, že 400 milionů občanů, kteří měli právo účastnit se nedávných voleb do Evropského parlamentu, masivně hlasovalo proti Evropské unii.
BRUXELLES - A giudicare dalle prime pagine, si potrebbe pensare che 400 milioni di cittadini aventi diritto a partecipare alle recenti elezioni per il Parlamento europeo abbiano votato in massa contro l'Unione europea.
Pokud jsou důkazy natolik zřejmé jako v případě vakcín - a důsledky natolik závažné -, má vláda dobře odůvodnitelné právo - ba přímo povinnost - jednat ve jménu veřejné bezpečnosti.
Quando le prove sono evidenti, come nel caso dei vaccini, e le conseguenze altrettanto gravi, il governo si avvale della facoltà, anzi dell'obbligo, di agire in nome della pubblica sicurezza.
Protože USA patří mezi několik málo rozvinutých zemí, které neuznávají tento přístup jako základní lidské právo a více než ostatní se spoléhají na soukromý sektor, není žádným překvapením, že mnoho Američanů nedostává potřebné léky.
Gli Usa rientrano tra i pochi Paesi avanzati che non riconoscono l'accesso come diritto umano di base e che fanno più affidamento di altri al settore privato; non sorprende quindi che molti americani non ricevono le medicine di cui hanno bisogno.
To už není neshoda v otázce politiky. Je to rozkol v otázce principů - samotných principů zakotvených ve smlouvách EU a v Listině základních práv. Zejména v Německu má jakákoliv osoba perzekvovaná z politických důvodů ústavně zaručené právo na azyl.
Non si tratta di una divergenza sulle politiche, ma di una divisione sui principi, quegli stessi principi che sono alla base dei trattati europei e della Carta dei diritti fondamentali.
Tito dlouho zanedbávaní lidé budou vyvíjet tlak na vlády a mezinárodní organizace tak dlouho, až začne být respektováno základní právo na vzdělání pro každého člověka.
Questi ultimi, troppo a lungo trascurati, continueranno a fare pressione sui governi e sulle organizzazioni internazionali perché venga rispettato il diritto fondamentale di ogni essere umano all'istruzione.
Tento cíl zůstane nedosažitelný, dokud nezavedeme dlouho opožděnou zásadu, že právo dítěte na vzdělávání nezná hranice.
Questo obiettivo resterà irrealizzabile fino a quando non fisseremo il principio fondamentale che il diritto di un bambino all'istruzione non conosce confini.
Díky těmto projevům dívek a chlapců požadujících právo na vzdělání nelze boj za základní školní docházku ignorovat.
Grazie a queste proteste, portate avanti da ragazze e ragazzi che reclamano il diritto all'educazione, la battaglia per l'istruzione primaria non può più essere ignorata.
Zbývají nám něco přes dva roky k tomu, abychom proměnili základní vzdělání z privilegia pro některé v právo pro všechny.
Abbiamo poco più di due anni per trasformare l'istruzione primaria da un privilegio per alcuni in un diritto per tutti.