právo čeština
Překlad právo spanělsky
Jak se spanělsky řekne právo?
právo čeština » spanělština
Příklady právo spanělsky v příkladech
Jak přeložit právo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Navíc nemůžete uzavřít do karantény půlku Kalifornie a nevyhlásit stanný právo.
Y además, no puedes declarar cuarentena así nomás a la mitad del estado de California sin declarar ley marcial.
Prezident Spojených států vyhlásil stanné právo.
El presidente de los Estados Unidos ha declarado ley marcial.
Rozvíjí se soutěž v pití rybího oleje mezi mluvčími dvou náčelníků o právo tancem zobrazit předměty, které tvoří věno.
Un concurso de bebida se desarrolla entre los habladores de los dos jefes, y los objetos que formarán parte de la dote son mostrados durante la danza.
Volební právo pro všechny černé.
La franquicia para todos los negros.
Právo a pořádek byli zbaveny veškerého smyslu.
Ley y disciplina eran, a partir de ese momento, términos despojados de todo significado.
Máme právo využít prázdný zámek pro náš sirotčinec.
Estamos autorizados a usar el castillo deshabitado para instalar nuestro orfanato.
Nemáš právo zemřít.
No tienes derecho a morir.
Myslím, že nemám právo žádat tě, Joe.
Supongo que no tengo derecho a preguntarte, Joe.
Asi opravdu nemám právo.
Supongo que no tengo derecho.
Předpokládám, že všichni tady máte právo mluvit za své členy.
Asumo que están autorizados para votar en representación de sus miembros.
My všichni tady jsme experti na právo. Od 6 týdnů v Tegelské věznici, až po 15 let v Brandenburgu.
Aquí todos somos expertos en leyes de seis semanas en la prisión de Tegel a 15 años en Brandenburg.
Myslí si, že má právo na trochu vlivu, jenže vy se ho snažíte zastavit.
Cree que tiene derecho a su parcela de poder y tu padre quiere detenerle.
Nemá právo mi tě vzít.
No tiene derecho a alejarte de mí.
Nikdo z nás ho nemá právo soudit.
No tenemos el derecho de juzgarlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir.
Írán tvrdí, že jako signatář Smlouvy o nešíření jaderných zbraní má právo obohacovat uran pro mírové účely.
El Irán afirma que, como parte que es en el Tratado sobre la no proliferación (TNP), tiene derecho a enriquecer uranio para fines pacíficos.
Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.
En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro.
Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.
La noción de que un dictador puede reclamar el derecho soberano de abusar de su pueblo se ha vuelto inaceptable.
Čína a Indie si nárokují právo pokračovat s industrializací a rozvojem tak jako v minulosti vyspělé země, neomezované limity emisí skleníkových plynů.
China e India exigen el derecho a proceder con la industrialización y el desarrollo como lo hicieron los países desarrollados, sin verse obstaculizados por limitaciones a sus emisiones de gases de tipo invernadero.
Afričané trpící hladem a suchem, ba všichni chudí lidé kdekoliv na světě mají právo žádat od USA a dalších bohatých zemí mnohem víc.
Los africanos que padecen el hambre y la sequía y, de hecho, los pobres de todo el mundo, tienen derecho a pedir mucho más a EE.UU. y otros países opulentos.
Uvážíme-li důkazy o masových únicích kapitálu poháněných zahraničními úvěry, africké vlády mají právo trvat na tom, aby bylo zodpovědností věřitelů prokázat, že jejich půjčky byly využity pro bona fide účely.
Si no se puede rastrear el destino del dinero prestado, han de inferir que fue desviado hacia bolsillos privados.
Pověřením generálního tajemníka je napomáhat členským státům dosahovat uvážených a dobře podložených rozhodnutí, jež je pak povinen uskutečňovat, ale zároveň má právo jejich práci ovlivňovat, ba dokonce navrhovat opatření, která by měly podniknout.
Al Secretario General se le encarga que ayude a los Estados miembros a tomar decisiones bien fundadas e informadas, mismas que tiene que ejecutar, pero también está autorizado a influenciar su trabajo e incluso a proponer las medidas que deben realizar.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.
El Secretario General podía desempeñar un papel político sin perder su imparcialidad, siempre que permaneciera fiel a la Carta y al derecho internacional.
Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Cuarenta y uno de los 43 candidatos victoriosos de Hamas que vivían en Cisjordania han sido encarcelados por Israel, además de otros diez que asumieron cargos en el gabinete de coalición de corta vida.
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Boris Yeltsin empezó la década de los noventa como un demócrata decidido, pero acabó siendo un bufón corrupto y borracho, mientras que Putin al inicio juró establecer la ley y el orden en el caos posterior a la era Yeltsin.
Američané jsou zřejmě přesvědčení, že mají přirozené právo na služby státu, aniž by platili daně.
Los americanos parecen creer que tienen un derecho natural a los servicios estatales sin pagar impuestos.
A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía.
Možná hledáte...
právníčka |
práva |
právě |
právně |
práva lidská |
právě teď |
práva odborů |
právě naopak |
práva rodičů |
právoplatný |
práva zvířat |
právo volit