právě čeština
Překlad právě spanělsky
Jak se spanělsky řekne právě?
Příklady právě spanělsky v příkladech
Jak přeložit právě do spanělštiny?
Jednoduché věty
Právě jsem dojedl, takže hlad nemám.
Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
Právě jsem dojedla, takže hlad nemám.
Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
Právě to jsem potřeboval.
Justo eso necesitaba.
Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.
Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
Právě jsem tu fotku udělal.
He hecho la foto ahora mismo.
Citáty z filmových titulků
Právě teď, vzhled který máte vám vyhovuje.
Ahora mismo, el aspecto que tienen los hace encajar.
Půjde mu to. Ten chlap právě otevřel pětičlenný set.
El hombre acaba de abrir un set de cinco.
Právě teď se stále rozhoduju, jestli chci zůstat.
Ahora mismo, estoy por tanto decidiendo si quiero quedarme o no.
Mám pocit, že právě uhodil blesk do mě!
Creo que se ha vuelto loco.
Ruším to, co jsem právě řekl!
Lo retiro. Retiro lo que he dicho.
Mami, právě teď zadrž mé slzy.
Madre. por favor, guarda tus lagrimas ahora.
No právě. Zdravím.
Bueno, hola.
Důvodem proč jsem šel do vězení. důvodem proč jsem tam strávil 15 let. je právě to, že jsem to neudělal.
La razón por la que fui. La razón por la que pasé 15 años allí. es porque no maté a tus padres.
Právě jsem mluvil s vedoucí oblasti.
Acabo de colgar el teléfono con el líder de zona.
Je rozrušený, protože jsme právě viděli, jak byl chlápek střelen do tváře.
Está molesto porque acabamos de ver a un chico recibir un disparo en la cara.
Právě jsem byl ukřižován, na druhé straně světa!
Acabo de ser crucificado en el otro lado del mundo.
Protože to právě řekl Ježíš!
Porque Jesús te lo acaba de decir!
Je tu vetřelec! Právě vstoupil do tábora!
Acaba de entrar por el campamento!
Právě jsem ji pokřtil!
Laacabode bautizar!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
No obstante, al igual que 1989, los años 2008 y 2009 bien pueden corresponder a un cambio de época, cuyas consecuencias se han de sentir durante décadas.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Para muchos de sus partidarios, el Presidente Ronald Reagan fue quien, mediante su deliberada escalada en la carrera armamentista, llevó a la economía soviética al límite, demostrando así la superioridad de las sociedades liberales y el libre mercado.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Al contrario, con mucho, fueron los críticos y no los que apoyaban estas medidas quienes se vieron en problemas.
A právě v tom byl Abba Eban opravdovým představitelem národa, který tak majestátně reprezentoval.
En eso, Abba Eban fue un verdadero ejemplo del pueblo al que tan dignamente representó.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.
Právě proto, že je mediální hvězdou, může obrátit pozornost celé země na závažné téma.
Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Ese poder político -y no las necesidades de la política nuclear- es lo que hace que resulte tan difícil abandonar la energía nuclear.
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Hay pocas dudas de que el cambio climático crea uno de los mayores riesgos para la viabilidad de las especies.
Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti - anebo byl, než přišly ropné společnosti - a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.
Ese rico hábitat mantiene una notable diversidad biológica -o así era antes de que las empresas petroleras llegaran allí- y a más de 30 millones de habitantes locales, que dependen de los ecosistemas locales para su salud y sus medios de vida.
Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.
Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.
En eso se basan los conservadores británicos para oponerse a la constitución propuesta.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
Así es como los ciudadanos pueden ser tomados -y ellos mismos tomarse- seriamente como documentadores e investigadores de nuestra situación común.
Co jej zvrátí? Právě u těchto otázek ekonomové nedokážou nabídnout jasné odpovědi.
A estas preguntas los economistas no han podido ofrecer respuestas claras.
Možná hledáte...
právníčka |
práva |
právo |
právně |
práva lidská |
právě teď |
práva odborů |
právě naopak |
práva rodičů |
právoplatný |
práva zvířat |
právo volit