recién spanělština
nedávno
Význam recién význam
Co v spanělštině znamená recién?
recién
Překlad recién překlad
Jak z spanělštiny přeložit recién?
recién spanělština » čeština
Příklady recién příklady
Jak se v spanělštině používá recién?
Citáty z filmových titulků
Tenían pastelería recién hecha.
Měli čerstvé pečivo.
Aquí vienen más, recién llegados del campo.
Tady jsou, ještě jim teče mlíko po bradě.
Capitán del buque de tres palos, el Fritz Thomas, recién llegado de Calcuta.
Právě jsem připlul z Kalkaty.
El banquete empieza recién a las 8.
Ta oslava začíná až v osm.
Como un bebé recién nacido.
Jako novorozeně.
Ante el pueblo reunido, los hombres recién casados tienen que arrancar cada uno, la cabeza de un gallo.
Čerstvě ženatí muži pospolu. Každý musí získat jednu kohoutí hlavu.
Después de haber paseado triunfalmente la cabeza del gallo por las plazas y por las calles de pueblo, los recién casados ofrecen vino a todo el mundo.
Po předvádění se s hlavami pacholci všem nabízejí víno.
Cuando recién me dediqué al crimen, era muy tímido.
První zločin mě opravdu dost sebral.
Frankenstein y el enano roban el cadáver de la tumba recién hecha.
Jak Frankenstein a ten pidimuž kradou čerstvě pohřbené tělo.
Buscando ropa recién lavada en el Bronx.
Hledat prádlo v Bronxu.
Y buscando ropa recién lavada.
A budeš hledat prádlo.
John Ellman, recién salido de la cárcel, y enviado allí por Shaw.
Z vězení teď proputili Johna Ellmana, kterého tam poslal soudce Show.
Debe recordar, que no soy la hija de un coronel recién salida de un convento.
Nejsem plukovníkova dcera, která vyšla z kláštera.
Me he sentado en esta habitación y visto las caras de los recién llegados.
Seděl jsem zde a vídal tváře příchozích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento.
Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování.
En los lugares donde esto ocurre puede surgir un potencial explosivo, una especie de separatismo desde dentro, no de grupos separados históricamente sino de recién llegado contra nativos.
V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
En la India, las infecciones resistentes a los antibióticos mataron a más de 58.000 recién nacidos en 2013.
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.
Por el contrario, Corea del Norte postergó la visita y envió al general de división Jo Myong-rok a Estados Unidos recién en octubre de 2000, cerca del final de la presidencia de Clinton.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Recién cuando se garantice su seguridad China se liberará de su complicidad en la política arriesgada norcoreana y podrá controlar mejor el comportamiento del Norte.
Teprve až bude zajištěna bezpečnost Číny, přestane se tato země podílet na severokorejském balancování na pokraji války a bude moci lépe kontrolovat chování Severu.
Recién está comenzando a aparecer un mercado de derivados de bienes raíces que pueda ayudar a contrapesar estos riesgos.
Trh s deriváty nemovitostí, který může pomoci tato rizika vyrovnávat, se teprve začíná vytvářet.
Por ofrecer un solo ejemplo: se ha calculado que las repercusiones mundiales de las muertes de madres y niños recién nacidos ascienden a unos 15.000 millones de dólares al año en pérdida de productividad.
Studie dokládají, že investice do zdravotní péče mohou mít šestinásobnou ekonomickou návratnost.
En consecuencia, el crecimiento del crédito doméstico recién comenzó a desacelerarse en agosto de 2011, cuando la escalada de la crisis de la eurozona hizo que los inversores globales se volvieran temerosos de los mercados emergentes riesgosos.
Růst domácích úvěrů tak začal zpomalovat až v srpnu 2011, kdy se globální investoři začali mít kvůli eskalaci krize eurozóny více na pozoru před riskantními rozvíjejícími se trhy.
Mi propuesta lograría lo que el paquete recién anunciado no consiguió, y a un precio no mayor.
Můj návrh by dosáhl přesně toho, co před nedávnem zveřejněný balíček nedokázal, a to za nijak vyšší cenu.
El gobierno laborista de Tony Blair está implementando un plan que, a partir de abril, creará un Fondo Fiduciario para la Infancia de carácter personal, que consiste en 250 a 500 libras esterlinas por cada recién nacido.
Labouristická vláda Tonyho Blaira uskutečňuje plán, v jehož rámci v dubnu vznikne osobní Dětský svěřenecký fond (Child Trust Fund) s 250 až 500 librami pro každého novorozence.
Cuando los regímenes comunistas se colapsaron en 1989, los partidos comunistas de Polonia y Hungría se transformaron en partidos de izquierda creíblemente democráticos que se convirtieron en formidables oponentes de la recién emergida derecha política.
Když se pak v roce 1989 komunistické režimy zhroutily, komunistické strany v Polsku i Maďarsku se přetransformovaly do důvěryhodných demokraticko-levicových stran, jež se staly obávaným a rovným protivníkem nově se rodících pravicových stran.
Con todo, falta mucho por hacer para poder aprovechar todo su potencial económico, como lo confirma el recién publicado Informe Global de la Brecha de Género de 2014 del Foro Económico Mundial.
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
Možná hledáte...
recién hecho |
recién nacido |
recién llegada |
recién llegado |
recinchamiento |
Recia |
recitar |
recital |
recio |
recibir |
recinto |
recibo