nedávno čeština

Překlad nedávno spanělsky

Jak se spanělsky řekne nedávno?

nedávno čeština » spanělština

recientemente últimamente recién hace poco recien nuevamente el otro día

Příklady nedávno spanělsky v příkladech

Jak přeložit nedávno do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ano, nedávno jsem viděl originál.

Sí. No hace mucho vi el original.

Zrovna nedávno jsem zjistil, jak ho ztratit v 10 dnech.

Recientemente aprendí cómo puedo perderlo en diez días.

Něco velmi legračního, co jsem nedávno slyšel v Římě od Octaviana.

Algo muy gracioso, también, que dijo hace poco Octavian en Roma.

Nedávno potkala na ulici tvoji sestru.

Oh sí, el otro día se encontró a tu hermana en la calle.

Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.

Recientemente, estando en el Hospital del Condado para observación. se rehusó a ser examinado por estos caballeros. psiquiatras estatales. Y además, los atacó violentamente.

Ještě nedávno jste byli psanci společně.

No hace mucho tiempo, trabajaban juntos.

Ano, ale tenhle patřil mé přítelkyni Eugenii Clivetové, která nedávno zemřela.

Pero a los que me refiero pertenecieron a una amiga que murió hace una semana.

Nedávno tomu jest, kdy vojenský soud příkazem shora se opovážil zprostit viny Esterhazyho, čímž uštědřil políček pravdě a právu.

Hace poco, una corte marcial, acatando órdenes se atrevió a absolver a Esterhazy bofetada a la verdad y a la justicia.

Tak to jsi asi začal pracovat teprve nedávno.

Entonces llevará poco tiempo trabajando.

Nedávno jste přiletěl do Anglie a operoval tam jednoho z našich ministrů.

El mismo. Fue a Inglaterra a operar a un ministro.

Pane Vanderhofe, nedávno jste mi řekl, že jsem selhal jako otec.

Sr. Vanderhof, en cierta ocasión me dijo que era un fracaso de padre.

Toto jsou pověřovací listiny ctihodného Jeffersona Smitha, kterého nedávno guvernér v mém státě jmenoval senátorem.

Presento las credenciales del honorable Jefferson Smith que ha sido nombrado senador por el gobernador de mi estado.

Nedávno jsem slyšela výborný vtip a pořád se mu musím smát.

El otro día oí un chiste que aún me hace reír.

Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský.

No hace mucho, habría considerado tal declaración infantil. y típica de la clase media.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más. Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.

Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.

Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.

Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.

Pero fue Yugoslavia, cuyos cimientos son inestables, la que fue recientemente admitida en la Organización de las Naciones Unidas.

Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.

Esto es exactamente lo que hizo hace poco la Comisión Europea al proponer su primera estrategia para la era post-Kyoto, que se debatirá en el Consejo Europeo en marzo próximo.

Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).

Hace poco, anunció sus aspiraciones presidenciales, pero, mientras tanto, está intentando convertirse en Alcalde de Moscú (que se podría decir es el segundo puesto político más importante de Rusia).

Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.

La candidatura de Navalny recientemente recibió un impulso cuando se convirtió en criminal convicto, luego de un juicio parecido al de Khodorkovsky en términos de la manipulación política flagrante.

MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.

Recientemente, el FMI propuso un nuevo impuesto global a las instituciones financieras en relación aproximada a su tamaño, así como un impuesto a las ganancias y bonificaciones de los bancos.

Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.

El presidente Barack Obama ha nombrado una comisión bipartidista de reducción del déficit, cuyos presidentes presentaron algunos avances de lo que sería su informe final.

Nedávno se Spojeným státům podařilo dosáhnout pochybného světového prvenství v počtu vězněných osob.

Recientemente, Estados Unidos (EU) logró el dudable honor de tener la mayor población en prisiones y cárceles en el mundo.

Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.

Sus altos funcionarios se van para unirse a los bancos, como hizo recientemente su director de presupuesto, Peter Orszag.

Bush stále odmítá rozhovory s oběma zeměmi a nedávno americké vojáky v Iráku nechal zatknout íránské agenty.

Bush se sigue negando a negociar con ellos y últimamente ha ordenado que los soldados estadounidenses arresten a agentes iraníes en Iraq.

Zatřetí, nedávno svou zprávu zveřejnil panel význačných osobností na vysoké úrovni.

En tercer lugar, un Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes ha publicado recientemente su informe.

Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.

Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.

Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.

Recientemente conocí a un funcionario que trabajaba para el Departamento de Propaganda de una provincia y me impresionaron sus comentarios audaces y honestos sobre los temas actuales.

Možná hledáte...