recibir spanělština
přijmouti, dostat
Význam recibir význam
Co v spanělštině znamená recibir?
recibir
Překlad recibir překlad
Jak z spanělštiny přeložit recibir?
recibir spanělština » čeština
Příklady recibir příklady
Jak se v spanělštině používá recibir?
Citáty z filmových titulků
Solo puede recibir, no enviar.
Můžeš jenom přijímat, neodesíláš.
Está molesto porque acabamos de ver a un chico recibir un disparo en la cara.
Je rozrušený, protože jsme právě viděli, jak byl chlápek střelen do tváře.
También recibir a los dolientes.
Taky přijměte projevy soustrasti.
Pide una cita y empieza a recibir ayuda y no presentaré cargos contra ninguna de vosotras.
Domluvte si schůzku a začněme s pomocí a já proti vám nevznesu žalobu.
Reconozco recibir la suma de 100 mil ffs. por concertar a Lady Beltham una entrevista de 15 minutos con el condenado a muerte Gurn en una casa cercana a la Prisión de la Santé.
Potvrzuji přijetí sta tisíc franků za zorganizování patnáctiminutové schůzky lady Belthamové s osobou odsouzenou k trestu smrti, Gurnem, v bytě v blízkosti vězení.
Un pecador que desea recibir la absolución de un sacerdote, desea encontrarse el miércoles a las nueve en la pequeña capilla que se alza sobre la ruta de Mans.
Hříšník, jenž chce získat rozhřešení od kněze, si dovoluje vás požádat o schůzku. Ve středu, v devět hodin ráno, v kapličce na cestě do Le Mans.
Habían ciertos días de la semana en los cuales ella podía. contar con recibir carta de él.
Během týdne byli jisté dny, kdy si mohla být jistá,. že od něho dostane dopis.
Acabamos de recibir una carta de Ivan.
Přišel dopis od Ivana!
Su esposa quería recibir dinero, en vez de la obligación.
Vaše žena chtěla místo dluhopisu peníze.
En su majestuosa propiedad de los alrededores de Roma,.los marqueses de X se preparan para recibir a sus invitados.
Markýz X se ve svém velkolepém římském sídle připravuje na hosty, kteří přijdou.
Pronto, querido, casi son las 12:00. Quiero estar contigo para recibir el año.
Pospěš si, miláčku, je skoro půlnoc a já chci být na Nový rok s tebou.
A la sra. directora le hubiese encantado recibir personalmente a su Excelencia.
Paní představená by vaší excelenci velice ráda přivítala sama.
No esperan recibir mucha comisión.
A nebudou chtít velký podíl.
Ahora que lo pienso, acabo de recibir noticias de un amigo que está en Alemania.
Když tak přemýšlím, právě se mi ozval přítel z Německa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los países que deseen desarrollar la energía nuclear, pero no fabricar bombas nucleares, deben recibir garantías internacionales de suministro de combustible y eliminación del combustible apagado.
Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.
Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es lo suficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
Ya no siendo un rebelde, sino un líder del ejército de Uganda, fui enviado a Cuba, Libia y Corea del Norte para recibir entrenamiento militar.
Už jsem nebyl rebelem, ale velitelem ugandské armády. Byl jsem vysílán na vojenská cvičení na Kubu, do Libye a Severní Koreje.
Aunque tenía una gran inquietud por recibir una educación e incluso me suscribí a la universidad, seguí siendo valioso como soldado.
Prahnul jsem po vzdělání - a dokonce jsem se zapsal na vysokou školu -, ale stále jsem zůstával ceněným vojákem.
Esto exigiría mayores inversiones en investigación y desarrollo energético para lograr nuevas y mejores tecnologías, un proceso que debe recibir el apoyo de una cooperación más sólida entre los sectores público y privado.
To by vyžadovalo navýšení investic do výzkumu a vývoje v oblasti energií, jež by přinesly zlepšení technologií - což je proces, který je nezbytné podpořit silnějším partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem.
Los niños, más que cualquier otra persona, necesitan recibir la protección que les brindan sus derechos - y EE.UU. debería proveer al mundo con un brillante ejemplo de lo que esto significa.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
Ronald Reagan consiguió popularidad con la reducción de las prestaciones sociales para los pobres (con el argumento de que los pobres engañaban para recibir pagos extras).
Ronald Reagan si získal oblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé (tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc).
Esto significa enfrentar los factores que contribuyen al reclutamiento por parte de los grupos terroristas y al apoyo que puedan recibir en la población.
To znamená zaměřovat se na faktory, které přispívají k podpoře teroristických skupin a náboru nových členů.
Mientras tanto, la población debe recibir información confiable y consejo sobre el uso apropiado de los antibióticos.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Las estrategias eficaces son baratas y sencillas: es principalmente cuestión de recibir lo que se necesita (micronutrientes, formas de combustible más limpias, condones gratuitos y redes antimosquitos).
Účinné strategie jsou levné a prosté: jde obvykle o otázku zajištění nezbytností (stopových prvků, čistějších druhů paliv, bezplatných kondomů, moskytiér) pro ty, kdo je potřebují.
El que Jodorkovsky esté pasando meses en la cárcel antes de recibir cargos formales dice mucho acerca de la naturaleza de los negocios, la política y la ley en las naciones de la ex Unión Soviética.
To, že pan Chodorkovskij tráví ve vězení měsíce, aniž by byl formálně obviněn, vypovídá mnohé o povaze podnikání, politiky a práva ve státech bývalého Sovětského svazu.
Del otro se dice que fue enviado a la academia para el personal de policía a recibir entrenamiento avanzado.
Druhý pak byl údajně poslán na policejní akademii, kde absolvuje pokročilý výcvik.
En la Reserva Federal, el personal presenta sus propios pronósticos ante el Comité Federal de Mercado Abierto, sin recibir contribuciones de los formuladores de políticas que son quienes establecen la tasa de interés.
Ve Fedu zaměstnanci předkládají FOMC své ekonomické prognózy, bez přispění tvůrců politik, kteří stanovují úrokovou sazbu.
Cuando ese día llegue, más les vale a los estadounidense que sus acreedores estén tan dispuestos a recibir dólares como lo están ahora.
Až tento den nastane, měli by se Američané modlit, aby jejich věřitelé přijímali dolary stejně ochotně jako dnes.
Možná hledáte...
recibidor |
recibirse |
recibimiento |
recibo |
recibo de cobro |
recibo de inventario |
recio |
Recia |
reciario |
recién |
reciclado |
reciclaje