remitir spanělština
zaslat, přeposlat, prominout
Význam remitir význam
Co v spanělštině znamená remitir?
remitir
Překlad remitir překlad
Jak z spanělštiny přeložit remitir?
Příklady remitir příklady
Jak se v spanělštině používá remitir?
Citáty z filmových titulků
Insisten en que hay que remitir la petición a la Flota.
Zcela v pořádku, děkuji, kapitáne.
Le puedo remitir al Dr. Addison.
Pošlu tě za doktorem Addisonem.
Se tomó las hierbas del Dr. Yang, y empezaron a remitir.
Začala brát ty bylinky. Nádory ustoupily.
Tendrá que remitir un informe formal a la Flota Estelar.
Budete muset podat formální žádost u Hvězdné Flotily.
Y yo estaba muy expectante para remitir una guerra poco agradable.
To je Hegemonovo srdce a já se tak těšila na jednu malou válku.
Está empezando a remitir.
Emily, vstupujete do ústupu.
La infección parece remitir, señorita Ramos.
Zdá se, že infekce ustupuje, slečno Ramosová.
Te puedo remitir con mi colega, Gary Mitchell quien quizá podrá darte la información que requieres.
Mohu vás odkázat na mého kolegu Garyho Mitchella, který muže informace poskytnout.
Por desgracia, cuando el dolor de Mike comenzó a remitir, su necesidad de pastillas blancas. no lo hizo.
Naneštěstí, když Mikova bolest začala ustupovat, jeho touha po malých bílých pilulkách přetrvala.
El problema es que acabo de ser nombrado presidente de un comité que está a punto de remitir un reporte de 1.600 páginas en el cual se afirma, en términos para nada inciertos que estoy perdiendo esa guerra y tú la estás ganando.
Problém je, že jsem ustanovil komisi, která se chystá vydat 1600 stránkovou zprávu, která tvrdí zcela otevřeně, že prohrávám válku a vy ji vyhráváte.
Karen descubrió que te la iba a remitir a tí. para que la autorices.
Karen, že vám to chci předložit ke schválení.
Es una droga fuerte anti viral. que puede remitir la hepatitis C.
Je to silný antivirový lék který může hepatitidu C dostat do remise.
Mi doctor dice que después de otras dos sesiones de quimio tengo muchas posibilidades de que comience a remitir.
Můj doktor si dokonce myslí, že po dvou dalších chemoterapiích mám velkou šanci na remisi.
Pero te puedo remitir a una clinica gratuita.
Ale můžu tě odkázat na neplacenou kliniku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tan sólo por esa razón, el OIEA debe remitir el caso del Irán al Consejo de Seguridad para que este adopte medidas suplementarias, como lo exige la carta de ese organismo.
Už z tohoto důvodu musí rada MAAE postoupit Írán Radě bezpečnosti, aby ta dále jednala, neboť právě to vyžadují stanovy agentury.
En esas circunstancias, el riesgo que entraña no hacer nada supera con mucho los costos de remitir el caso del Irán al Consejo de Seguridad.
Nebezpečí, jež se skrývají v nečinnosti, za těchto okolností dalece převažují nad výdaji za předání Íránu Radě bezpečnosti.
En cambio, los EE.UU. deben presentar pruebas de los ataques con armas químicas a las NN.UU., pedir al Consejo de Seguridad que condene a los perpetradores y remitir esas violaciones a la Corte Penal Internacional.
Spojené státy by raději měly předložit OSN důkazy o chemických útocích, vyzvat Radu bezpečnosti, aby pachatele odsoudila, a postoupit zločiny Mezinárodnímu trestnímu soudu.