emitir spanělština
vydat, vysílat, vydávat
Význam emitir význam
Co v spanělštině znamená emitir?
emitir
Překlad emitir překlad
Jak z spanělštiny přeložit emitir?
Příklady emitir příklady
Jak se v spanělštině používá emitir?
Citáty z filmových titulků
Y de hecho creo que esos destellos son las emisiones de armas ultra secretas capaces de emitir rayos de plasma electromagnéticos creo que precisamente eso es lo que vemos.
Věřím, že ten blesk byla vypálen z velmi, velmi přísně utajované zbraně, která je schopná produkovat nějakou elektronickou nebo elektromagnetickou smrtící plazmu, která byla použita proti tomuto UFO. Věřím, že to je to co přesně vidíme.
La congregación había designado a cinco hombres sabios y de confianza para emitir su veredicto sobre los aspirantes.
Kongregace určila pět moudrých a důvěryhodných mužů, aby vynesli verdikt nad žadateli.
Y después de deliberar lo suficiente. de sopesar todas las pruebas en buena ley. y de emitir un veredicto de inocente, serán generosamente recompensados.
A až se dost poradíte. zvážíte spravedlivě veškeré důkazy. a rozhodnete se zprostit obžalovaného viny, dostanete bohatou odměnu.
No estoy en condiciones de emitir un juicio definitivo.
Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud.
Debo emitir para los EE.UU. en 45 minutos.
Jsem ve vysílání Ameriky za 45 minut.
Estaba histérico. Pero sin emitir un sonido.
Byl jsem nepříčetný, ale nevydal jsem ani hlásku.
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Losování skončilo. Nemůžete ho opakovat, pokud nechcete způsobit revoluci mezi vítězi.
Tendremos que reconectar los circuitos de la pantalla. Para emitir un mensaje sin que Ro-Man lo intercepte.
Musíme přeladit obrazovku, aby Ro-Man nezachytil vysílání.
Y solo la oficina de Londres puede legalmente emitir la orden.
Zatykač může vydat jen úřad v Londýně.
También puede emitir un rayo del mismo poder que el suyo.
Pošle to paprsek stejné síly.
Intenté abrir la boca para hablar; pero antes de que pudiese emitir sonido, el levantó ese bastón pesado que tiene Lo ha visto?
Chtěl jsem něco říct, ale než jsem mohl vydat hlásku, zvedl tu těžkou hůl, co s sebou nosí.
A ACEPTAR DEPÓSITOS EN ORO Y A EMITIR RECIBOS.
DEPOZITŮ ZLATA PROTI VYDANÝM DOKLADŮM.
Gral. Ripper, como oficial de las Fuerzas Armadas Reales, es mi deber emitir el código de retirada bajo mi autoridad y ordenar volver a toda la flota.
Generále Rippere, jako důstojník letectva Jejího veličenstva musím ze své pravomoci vydat rozkaz k odvolání útoku a dostat zpět celou peruť. Omluvte mě.
Una fuerza que sólo un planeta de masa mil veces superior al nuestro. podría emitir.
To je síla, kterou může dosáhnout jen planeta 1000 větší než tahle. 1000 krát!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet. Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
Al fin y al cabo, podría tener unabuena vida sin hacer otra cosa que dar dos clases al semestre y emitir recomendacionesde salón en revistas académicas, pero ése no es su estilo.
Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dávávšanc své myšlenky a pověst.
Uno es si podrán emitir más bonos para pagar los que vayan a vencer.
Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.
Para minimizar la prima de riesgo que el mercado sin duda impondría a un país nuevo como Escocia, se podría emitir deuda denominada en libras esterlinas, lo que protegería a los inversionistas de cualquier devaluación adicional.
Úroková prémie, kterou by trh od mladého nezávislého státu, jakým by Skotsko bylo, zákonitě vyžadoval, by se dala minimalizovat vydáváním dluhopisů v britských librách, což by investory ochránilo před dodatečným rizikem devalvace.
Hecha la suma de todos los factores, lo mejor para una Escocia independiente sería emitir su propia moneda desde el principio, lo que permitiría al Banco Nacional de Escocia fijar tipos de interés adecuados a las condiciones económicas internas.
Vezmeme-li v úvahu všechny okolnosti, nezávislé Skotsko by udělalo nejlépe, kdyby od počátku emitovalo vlastní národní měnu, čímž by poskytlo Skotské národní bance možnost stanovovat úrokové sazby v souladu s domácími ekonomickými podmínkami.
Podrían emitir un Informe de Estabilidad Financiera que indique sin rodeos las políticas débiles y las vulnerabilidades financieras.
Mohli by vydávat zprávu o finanční stabilitě, která by nekompromisně odhalovala slabé politické přístupy a finanční zranitelnost.
Cada ciudadano en el mundo tendría el mismo derecho a emitir gases de tipo invernadero, y cada país enfrentaría los mismos incentivos al margen para reducir las emisiones.
Každý občan na světě by měl stejné právo produkovat skleníkový plyn a každá země by se potýkala se stejnými podněty ke snížení emisí.
En esta fase no podemos emitir un juicio sobre la dirección en que se orientará la situación.
V tuto chvíli nedokážeme odhadnout, kam až mohou věci vyústit.
Finlandia fue el primer país en emitir bonos vinculados con la inflación, en 1946, para afrontar el aumento en gran escala de los precios durante la guerra.
První národní inflačně indexované dluhopisy vydalo v roce 1946 Finsko, v reakci na razantní válečný růst cen.
Utilizar una vela por cada una de las bombillas apagadas anula incluso la teórica reducción de CO2; la utilización de dos velas equivale a emitir más CO2.
Použití jedné svíčky za každou zhasnutou žárovku ruší i teoretické snížení emisí CO2; použití dvou svíček znamená, že produkujete více CO2.
Para abordar el problema presupuestario, se podrían emitir bonos europeos con una garantía general, medida que podría ser temporal y limitada a la emergencia financiera.
Fiskální problém by se dal řešit vydáním všeobecně garantovaných evropských dluhopisů, které by mohly být dočasným opatřením omezeným na případ finanční tísně.
Todo depende de un juicio de valor. uno de los muchos juicios de valor que las sociedades deben emitir respecto de la medicina moderna.
Všechno závisí na hodnotovém posouzení - na jednom z hodnotových soudů, jež musí společnosti učinit ve vztahu k moderní medicíně.
Ahora mismo, los países ricos están modificando el clima mundial al emitir cada año miles de millones de toneladas de dióxido de carbono por el uso de carbón, petróleo y gas natural.
Momentálně mění bohaté země celosvětové klima tím, že každoročně produkují miliardy tun oxidu uhličitého ze spalování uhlí, ropy a zemního plynu.
Aún más, los países del sur de Europa en lugar de dejar sus precios sin cambios, podrían abandonar la austeridad y emitir un volumen cada vez mayor de nuevos bonos para estimular sus economías.
Jihoevropské státy EU by navíc mohly zrušit úsporná opatření, a místo aby nechaly ceny beze změny, mohly by emitovat ještě větší objem nových dluhopisů, aby stimulovaly ekonomiku.