emigrace čeština
Překlad emigrace spanělsky
Jak se spanělsky řekne emigrace?
Příklady emigrace spanělsky v příkladech
Jak přeložit emigrace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Antoniova emigrace byla krátká.
La emigración de Antonio había sido breve.
Co jsem si přál, byla emigrace.
Lo que yo quería era emigrar.
Emigrace má podporu, když má důvod.
La emigración se permite si hay una razón clara y constructiva.
Určití krajané presidenta Novalese, většinou z militantních kruhů a opozice jeho režimu, odešli do emigrace ve chvíli, kdy se chopil moci.
Algunos compatriotas opositores del Presidente sobre todo militares, se exiliaron a su llegada al poder.
Emigrace se vyřizuje v oddělení džín, kámo.
Las deserciones son en la sección de ropa vaquera, amigo.
V té době jsem nevěděl, důvod tvé emigrace.
En aquél momento no supe la razón de vuestra marcha.
Jako emigrace? - Přesně.
Como la inmigración.
Emigrace, AIDS, nemoci..
Inmigración, SIDA, asistencia social.
Emigrace.
Emigración.
Politika emigrace bude nahrazena. Tím, s čím už máme jisté zkušenosti. Deportace.
Un modo de sustituir la emigración, y tenemos experiencia para hacerlo bien, es la evacuación.
Nikdy jsem si nepomyslel, jak je taková emigrace těžká.
Nunca pensé que emigrar fuera tan duro.
Masové ilegální emigrace z Číny začaly na počátku 90. let.
El aluvión de inmigrantes ilegales chinos empezó en los 90.
Možnost emigrace se stala vážnou poté co nám ukradli auto.
Lo de emigrar se volvió serio después de que nos robaran el auto.
Emigrace byla v pohybu, až na to, že jediné bydlení které jsme byli schopni zaplatit, bylo menší než kůlna od Innocence.
La emigración estaba en pleno proceso, sólo que lo único que podríamos pagar era un cuarto como el de Inocencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Egyptě je mezi koptskými křesťany nepřiměřeně vysoká míra emigrace; mnozí pod tlakem konvertují k islámu a v posledních několika letech si násilí páchané na křesťanské obci vyžádalo mnoho životů.
En Egipto, la migración entre los cristianos coptos es desproporcionadamente alta. Muchos se convierten al Islam bajo presión y en los últimos años la violencia en contra de la comunidad cristiana ha cobrado muchas vidas.
Emigrace z Evropy se pro kontinent stala bezpečnostním ventilem, bez něhož by tlak na státy i populace byl neúnosný.
La emigración de Europa representó una válvula de seguridad crítica para el continente, sin la cual la presión sobre las poblaciones y los Estados habría sido insostenible.
Emigrace ale nebyla jen pojistným ventilem.
Sin embargo, la emigración fue más que una simple válvula de seguridad.
Náš příběh je příběhem naděje zejména pro Střední východ, kde generace konfliktů a zoufalství vyvolávají vysoké míry emigrace.
La nuestra es una historia de mucha esperanza para Oriente Medio en especial, donde generaciones de conflicto y desesperación han generado altos niveles de migración hacia el exterior.