imigrace čeština
Překlad imigrace spanělsky
Jak se spanělsky řekne imigrace?
Příklady imigrace spanělsky v příkladech
Jak přeložit imigrace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Promiňte, že vás přerušuji, čeká na vás úředník z Imigrace.
Majestad, el funcionario de Inmigración está esperando.
Ale mohou též doporučit, aby další indická imigrace byla velmi omezena nebo dokonce zastavena.
O pueden recomendar que se restrinja o suspenda la inmigración india.
Otázka imigrace nebyla tím, zač jsme bojovali.
No peleábamos por la inmigración.
Poplatek za pomoc při vyřizování imigrace je daný.
Mi tarifa por ayudarle en cuestiones de inmigración está predeterminada.
Probační, no. Imigrace, no.
Libertad condicional, no. Inmigracion, no.
Vždyť imigrace je už masová záležitost a nikdo nesmí nic říkat.
No se nos permite decir nada acerca de la masa de inmigrantes.
Imigrace? Bože!
La inmigración, por Dios!
Odsuzuji násilí, ale důvod téhle rasové války se neobjevil minulou noc, důvodem jsou tři desetiletí nekontrolované imigrace.
Condeno la violencia por parte de ambos bandos, pero el inicio de esta guerra no se produjo anoche sino en las tres útlimas décadas de inmigración incontrolada a este país.
Nelegální imigrace.
Inmigración ilegal.
Osbourne financuje Watsona, aby dostal otázku imigrace do popředí.
Osborne financia a Watson para que use la inmigración en su programa electoral.
V obavách z pokračování ne-bílé imigrace vlivný kněz a spisovatel reverend Claymore Penn Holmes z New Yorku naléhal na Kongres, aby zajistil, že Konfederované Státy zůstanou křesťanským národem.
Por miedo a una inmigración mayor, el influyente clérigo y escritor Reverendo Claymore Penn Holmes, de Nueva York, instó al Congreso para que los EE.CC. permanecieran siendo cristianos.
Je právnička v oblasti imigrace, proboha.
Es abogada de inmigración, por dios bendito.
Jejich nejstarší dcera, Sharon, je uznávanou právničkou v oblasti imigrace. a nejnovější partnerkou právnické firmy Merrifield, Hanson a Eldrich.
Sharon, la mayor, es una experta abogada de inmigración. y la más reciente socia del bufete Merrifield, Hanson y Eldrich.
Snaha o zastavení imigrace je netolerantní a arogantní.
Intentar Impedir la inmigración es Intolerante y Ignorante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chaos, oživení terorismu, vzestup radikálního islamismu, rozsáhlé vlny imigrace do Evropy - to je jen část potenciálních hrozeb pro Evropskou unii, nad nimiž se teď přemítá.
El caos, un resurgimiento del terrorismo, el ascenso del islamismo radical y las olas de inmigración en masa hacia Europa son sólo algunas de las posibles amenazas para la Unión Europea que ahora se están previendo.
Regionální politická struktura udrží svou pozornost na zásadních, ač obtížných záležitostech, jako je imigrace.
Una estructura política regional mantendrá centrada la atención en cuestiones decisivas, pero difíciles, como, por ejemplo, la inmigración.
Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.
La inmigración ilustra el costo de la integración sin convergencia.
Větší část Evropy kupříkladu potřebuje kvalitnější prevenci proti zločinu a opravdově míněnou snahu o zastavení ilegální imigrace.
La mayor parte de Europa, por ejemplo, necesita mejorar la prevención del crímen y realizar un esfuerzo serio para acabar con la inmigración ilegal.
Tato zvýšená nabídka vysoce kvalitní ženské práce navíc nepovede ke zvýšení nákladů na zdravotní péči a důchody - na rozdíl od imigrace pracovní síly.
Es más, la mayor oferta de mano de obra femenina de alta calidad no generará costos adicionales de atención sanitaria y pensión, a diferencia de la inmigración laboral.
Výraznější vzestup počtu nově příchozích by mohl napomoci ke zmírnění situace, avšak vyšší imigrace není sama o sobě adekvátním řešením dlouhodobých problémů ekonomiky EU.
Un aumento pronunciado del número de inmigrantes podría mejorar la situación, pero la inmigración no es por sí sola una solución suficiente para los problemas a largo plazo de la economía de la UE.
Londýn je nesrovnatelně kosmpolitnější než Berlín nebo Frankfurt. A celkově vzato Británie z imigrace nesmírně těží.
Londres es incomparablemente más cosmopolita que Berlín o Fránkfurt y, en conjunto, Gran Bretaña se ha beneficiado en gran medida de la inmigración.
Téměř výhradní zaměření politiků a médií na současnou uprchlickou krizi však zastírá obecnější otázky imigrace.
Pero, al centrarse los políticos y los medios de comunicación casi exclusivamente en la crisis actual de los refugiados, ocultan cuestiones más amplias en materia de inmigración.
Pravicové i levicové strany soustředěné kolem politického středu schovávají před tímto problémem hlavu do písku, doufajíce navzdory všemu, že otázka imigrace jednou sama zmizí.
Los principales partidos de centro izquierda y centro derecha se han enfrentado a ese prospecto escondiendo la cabeza en la tierra, abrigando esperanzas vanas de que el problema desaparezca.
Ve Francii i v Německu, v Holandsku i Svédsku bylo téma, na než mnoho lidí myslelo nejvíce - imigrace -, buď ignorováno, nebo přeháněno.
En Francia y Alemania, Holanda y Suecia, el tema principal en la mente de muchas personas (la inmigración) se ignoró o se exageró.
Zavedené strany jako by uzavřely nepsaný pakt o tom, že význam imigrace budou ve svých kampaních bagatelizovat.
Los partidos establecidos casi parecían tener un pacto no escrito para restarle importancia.
Zaprvé: imigrace není žádná legrace.
Primero, la emigración no es algo divertido.
Zadruhé: imigrace je velkou poklonou zemím, kterou si přistěhovalci zvolí za svou konečnou stanici.
Segundo, la inmigración es un gran halago para aquellos países que los migrantes escogen como su destino.
Za třetí: je zavádějící bojovat za omezený objem imigrace pouze s cílem naplnit místa počítačových a jiných odborníků.
Tercero, es engañoso argumentar a favor de una cierta cantidad de inmigración en términos de la necesidad de cubrir algunos puestos de alta tecnología o de otro tipo.