emigrace čeština
Překlad emigrace francouzsky
Jak se francouzsky řekne emigrace?
Příklady emigrace francouzsky v příkladech
Jak přeložit emigrace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co jsem si přál, byla emigrace.
Ce que je voulais, c'était émigrer.
Emigrace má podporu, když má důvod.
C'est son droit d'émigrer. Mais il n'a aucun projet constructif.
Určití krajané presidenta Novalese, většinou z militantních kruhů a opozice jeho režimu, odešli do emigrace ve chvíli, kdy se chopil moci.
Certains opposants du Président,..surtout des militaires,..se sont expatries a sa venue au pouvoir.
Emigrace se vyřizuje v oddělení džín, kámo.
Pour passer a l'Ouest, c'est au rayon des jeans.
V té době jsem nevěděl, důvod tvé emigrace.
Je ne me rendais pas compte pourquoi tu partais.
Emigrace, AIDS, nemoci..
L'immigration, le Sida, la sécurité.
Emigrace.
L'émigration.
Politika emigrace bude nahrazena. Tím, s čím už máme jisté zkušenosti. Deportace.
Ce qui remplace la politique d'émigration, et on a assez d'expérience pour la mener à bien, c'est l'évacuation.
Což se odlišuje od emigrace v jakém směru?
En quoi cela différe-t-il de l'émigration?
Masové ilegální emigrace z Číny začaly na počátku 90. let.
L'immigration clandestine chinoise a débuté dans les années 90.
Společnost tě obvinila z ilegální emigrace, a vydala nový zatykač, ještě než jsme přistáli.
La Compagnie t'accuse d'émigration illégale, débouchant sur un nouveau mandat avant même que nous atterrissions, enflure.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Díky železné oponě však byla emigrace z východní Evropy v té době značně ztížena.
Mais la migration vers l'Europe de l'est dans ces années-là était entravée par le Rideau de fer.
Emigrace z Evropy se pro kontinent stala bezpečnostním ventilem, bez něhož by tlak na státy i populace byl neúnosný.
L'émigration hors de l'Europe a servi de soupape de sécurité au continent, sans quoi la pression qui s'exerçait sur les populations et sur les Etats aurait été insupportable.
Emigrace ale nebyla jen pojistným ventilem. Přispěla totiž také k materiálnímu a kulturnímu bohatství Evropy.
Mais l'émigration n'était pas qu'une soupape de sécurité, elle a aussi contribué au bien-être matériel et à l'enrichissement culturel de l'Europe.
Náš příběh je příběhem naděje zejména pro Střední východ, kde generace konfliktů a zoufalství vyvolávají vysoké míry emigrace.
Notre histoire est faite de grands espoirs pour le Moyen-Orient en particulier, où des générations de conflits et de désespoir ont entrainé d'importants mouvements migratoires.