emigrar spanělština
emigrovat
Význam emigrar význam
Co v spanělštině znamená emigrar?
emigrar
Překlad emigrar překlad
Jak z spanělštiny přeložit emigrar?
Příklady emigrar příklady
Jak se v spanělštině používá emigrar?
Citáty z filmových titulků
Entonces Antonio decidió emigrar a la ciudad.
Poté se Antonio rozhodl odejít do města.
Lo que yo quería era emigrar.
Co jsem si přál, byla emigrace.
Debería emigrar de nuevo.
Jako kdybych znovu emigroval.
Veo lo que está dispuesto a soportar al emigrar a Brasil por nuestra seguridad y le estoy agradecido.
A přesto jsi to tak všechno naplánoval kvůli nám. To oceňuji.
Sabe, cuando mi padre quiso emigrar a Brasil me opuse con dientes y uñas.
Abyste věděl, stalo se mi něco podobného. Nesouhlasil jsem s otcovým plánem jet do Brazílie.
No podemos emigrar todos.
Nemůžeme přece všichni emigrovat.
No, sólo pueden los que deben emigrar.
Ne, to můžou jenom ti, kteří musí.
Por eso mi padre decidió emigrar con todo a un sitio que fuera nuevo y donde no hubiera hambre.
Proto otec rozhodl, že odjedeme do nové země kde není hlad.
Eso son 280.000 dólares. 1.100.000 marcos alemanes. Mas de 100 millones de francos, si alguno de ustedes piensa emigrar.
To je 280 000 dolarů, 1 100 000 marek, nebo přes 100 miliónů franků, pokud uvažujete o emigraci.
Si quieres conservarme, tendremos que emigrar, a alguna parte, al sur de Francia, a España.
Jestli si mě chceš udržet, musíme se vystěhovat, kamkoli, do jižní Francie, do Španělska.
Ya no me opongo a emigrar a América.
Teď už nejsem proti tomu, odejít do Ameriky.
Los padrinos son obligados a emigrar al norte.
Nutí to bossy, aby se přemisťovali na sever.
Deberíamos emigrar a Canadá. Empezar de nuevo y olvidar Kratovice.
Měli bychom odjet do Kanady a tam u nějakého jezera začít nový život a na Kratovice zapomenout.
Hace poco iba a emigrar. y ahora debo salvar de la quiebra sus teatros.
Málem jsem emigroval. A teď mě pruský ministerský předseda žádá, abych zachránil jeho divadlo před bankrotem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin duda, los partidarios de Navalny podrían emigrar cómodamente, pero entusiasmados por la campaña de su candidato, están dispuestos a esperar y ver si pueden hacer algo por cambiar las cosas.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Muchos eligen finalmente emigrar a EE.UU. de manera permanente, y para ellos es relativamente fácil hacerlo, gracias a una sociedad que todavía recibe a los extranjeros con los brazos abiertos (aunque las cosas se hayan puesto más difíciles desde 2001).
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
De otra manera, el empobrecimiento del país seguirá mermando la clase media y obligando a muchos profesionistas jóvenes y capaces a emigrar.
V opačném případě bude totiž zbídačování pokračovat a přivede mnoho mladých a schopných odborníků ze středních tříd k nutnosti emigrovat.
Los informes de inmigrantes recientes que aparecen en sitios web uygures alrededor del mundo muestran una desilusión creciente y deseos de emigrar.
Rostoucí deziluze a touha emigrovat vyplývá také z názorů čerstvých ujgurských emigrantů, publikovaných na mnoha ujgurských internetových stránkách po celém světě.
Según un informe reciente del Programa de Desarrollo de la ONU, cerca de la mitad de quienes tienen entre 15 y 30 años sueñan con emigrar a Europa, América del Norte o Australia.
Podle nedávné zprávy Rozvojového programu OSN zhruba polovina obyvatel mezi 15 a 30 lety sní o emigraci do Evropy, Severní Ameriky nebo Austrálie.
Cada semana hay noticias sobre egipcios que se ahogan en el Mediterráneo tratando de emigrar.
Týden co týden přicházejí zprávy o tom, že se ve Středozemním moři utopili Egypťané usilující o ilegální odchod do cizí země.
Al mismo tiempo, muchos israelíes educados y seculares están optando por emigrar en busca de una vida sin conflictos incesantes.
Mnozí vzdělaní a sekulární Izraelci zároveň volí emigraci, neboť touží po životě bez neutuchajících konfliktů.
Durante el mandato de Saddam Hussein se impusieron restricciones al seminario chiíta de Najaf -que tradicionalmente había sido un contrapeso al sistema chiíta de Irán- que obligaron a varios clérigos a emigrar al seminario iraní de Qom.
Za Saddáma Husajna byla uvalena omezení na šíitský seminář v Nadžafu - tradiční protiváhu íránského šíitského establishmentu -, což řadu duchovních donutilo k emigraci do íránského semináře v Kommu.
Las personas que entran en el mercado laboral están encontrando sólo contratos temporales o a corto plazo; con frecuencia, se ven obligados a aceptar trabajo del sector no estructurado de la economía o emigrar en busca de empleo.
Lidé vstupující na trh práce stále častěji nacházejí jen krátkodobá nebo dočasná zaměstnání; často jsou nuceni přijímat práci načerno nebo vycestovávat za prací do zahraničí.
De modo similar, se habrían reducido las presiones migratorias, ya que, más que nada, es la enorme disparidad de los ingresos lo que hace que las personas dejen sus hogares y familias para emigrar a los Estados Unidos.
Snížily by se rovněž migrační tlaky, protože jsou to především obrovské příjmové rozdíly, co vede lidi k tomu, aby opouštěli své domovy a rodiny a stěhovali se do USA.
Más allá de la cultura empresarial está el hecho de que la manufactura, hasta hace poco la principal fuente de poder de las economías de Alemania y de otros países europeos, ha comenzado a emigrar de manera importante.
Pomineme-li podnikovou kulturu, je tu ještě skutečnost, že průmyslová výroba, která donedávna tvořila významný zdroj síly německé i jiných evropských ekonomik, se začala masivně stěhovat jinam.