emitir portugalština
zářiti, vyzařovati, vystavit
Význam emitir význam
Co v portugalštině znamená emitir?
emitir
Překlad emitir překlad
Jak z portugalštiny přeložit emitir?
Příklady emitir příklady
Jak se v portugalštině používá emitir?
Citáty z filmových titulků
E depois de terem deliberado o suficiente, pesado bem todas as provas em boa lei e de emitir um veredicto de inocente, serão generosamente recompensados.
A až se dost poradíte. zvážíte spravedlivě veškeré důkazy. a rozhodnete se zprostit obžalovaného viny, dostanete bohatou odměnu.
Vou emitir uma ordem e dar-ta-ei pessoalmente.
Vydám rozkaz a dám vám ho osobně.
Não fale tão alto, estamos a emitir.
Prosím, ne tak nahlas. Přenos běží.
E só o departamento de Londres pode legalmente emitir o mandato.
Zatykač může vydat jen úřad v Londýně.
Afora seu fracasso em emitir gritos de batalha. seu comportamento foi diverso. do dos outros homens?
Bez ohledu na vaše mrzuté selhání ve vydávání odvážných bojových pokřiků. bylo vaše chování v jakémkoliv ohledu rozdílné. od chování ostatních mužů?
Considerando a minha posição, acredito não ser ético emitir a minha opinião em público.
Co můžeme dělat? Z mé pozice není zrovna morální, abych vyjadřoval svůj názor.
Interrompemos o programa para emitir um boletim policial.
Přerušujeme tento program policejním hlášením.
Como um homem a gritar, sem emitir som.
Třeba muže, který volal bez vydání hlásky.
Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
Útok musíme okamžitě odvolat!
Gen. Ripper, como oficial da Força Aérea de Sua Majestade é meu dever emitir o código de regresso e, às minhas ordens, fazer regressar o grupo.
Generále Rippere, jako důstojník letectva Jejího veličenstva musím ze své pravomoci vydat rozkaz k odvolání útoku a dostat zpět celou peruť. Omluvte mě.
Está perante um laser industrial, capaz de emitir uma luz extraordinária, como não existe na natureza.
Toto je průmyslový laser, vydává neobyčejné světlo, neznámé v přírodě.
Vou emitir o sinal de emergência.
Je čas vyslat nouzový signál.
Continua a emitir relatórios tácticos?
Odesíláte taktická hlášení?
Emitir as minhas entradas da semana passada, a começar pelos valores que obtivemos e como nos trouxeram até aqui.
Odvysílejte mé deníkové záznamy d té doby, co jsme začali načítat ty neobvyklé hodnoty, které nás dovedly až sem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pode até fazer com que os EUA deixem de ser vistos como um bom lugar para emitir a dívida soberana.
Dokonce může vést k tomu, že USA přestanou být považovány za vhodné místo k emisi suverénního dluhu.
Um deles é saber se terão capacidade para emitir mais dívidas obrigacionistas destinadas a pagar as que estão a vencer.
Jedním z nich je, zda budou schopni vydat další dluhopisy, z nichž splatí ty, u nichž vypršela lhůta splatnosti.
Para controlar os danos e começar a reconstruir a confiança que é tão necessária, Obama deve emitir um pedido de desculpas credível à Merkel, aos outros aliados ocidentais e aos seus cidadãos.
Aby Obama zastavil bobtnání škod a začal s obnovou tolik potřebné důvěry, musí zveřejnit věrohodnou omluvu Merkelové, západním spojencům a jejich občanům.
No contexto político norte-americano, emitir um pedido de desculpas, especialmente a governos estrangeiros, é visto muitas vezes como um sinal de fraqueza.
V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.
NOVA IORQUE - É agora evidente que a principal causa da crise do euro reside na renúncia do direito de emitir moeda por parte dos estados-membros, a favor do Banco Central Europeu.
NEW YORK - Teď už je jasné, že hlavní příčinou krize eura je, že se členské státy vzdaly svého práva tisknout peníze a přenesly jej na Evropskou centrální banku.
Os líderes do G-7 ou do G-8 poderiam emitir uma declaração, por exemplo, instando os EUA para pôr ordem na sua casa fiscal.
Vedoucí představitelé G-7 nebo G-8 by například mohli vydat prohlášení, v němž naléhavě vyzvou USA, ať si dají svůj fiskální dům do pořádku.