demitir portugalština

vyhodit

Význam demitir význam

Co v portugalštině znamená demitir?

demitir sloveso

— destituir de cargo ou emprego — exonerar

Překlad demitir překlad

Jak z portugalštiny přeložit demitir?

demitir portugalština » čeština

vyhodit uvolňovat rezignovat propustit propouštět abdikovat

Příklady demitir příklady

Jak se v portugalštině používá demitir?

Citáty z filmových titulků

O sr. Taylor, trouxe provas contra este homem e nós mandámos ele demitir-se.

Pan Taylor, vážený obcan, prinesl dukazy proti tomuto muži a my jsme ho chteli primet k rezignaci.

Pressinto que já não será tão difícil para mim demitir-me.

Mám pocit, že nebude tak těžké dát výpověď.

É melhor demitir-me, professor.

Raději bych to nechala, profesore.

Demitir-me e virar as costas foi demasiado fácil então.

To bylo jednoduché, rezignovat a všeho nechat.

Ainda quer demitir-se?

Ještě pomýšlíte na rezignaci, pane?

Ele não me disse que se queria demitir?

Ty chceš odejít?

Eu quero demitir-me do meu serviço civil.

Musím podat výpověď.

É questão de tempo para ele se demitir.

Brzy podá výpověď.

Sir Wilfrid, ou o senhor se cuida ou, eu também, me vou demitir.

Asi byste měl na sebe více dbát nebo podám výpověď taky.

Acabo de me demitir. - Não pode fazer isso!

Ne, nepřijdu, dávám výpověď.

Não consigo parar. - Talvez seja melhor me demitir.

Možná byste mě měla raději vyhodit.

Talvez devesse demitir-me.

Možná bych měl odstoupit.

Às vezes sinto que a única forma dele parar. é largar tudo, demitir-me.

Někdy cítím, že jediný způsob jak ho zahnat je vzdát to, odstoupit.

Mas não te podes demitir.

Ale ty nemůžeš odstoupit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O infeliz ex-primeiro-ministro grego, George Papandreou, teve que se demitir no ano passado, após ter tido o atrevimento de sugerir um referendo para decidir o futuro económico dos seus concidadãos.

Nešťastný bývalý řecký premiér George Papandreu musel loni rezignovat, když se opovážil navrhnout referendum, které mělo rozhodnout o ekonomické budoucnosti jeho spoluobčanů.

Em resposta, as forças militares e de segurança Egípcias lançaram uma ofensiva contra militantes Beduínos no Sinai, enquanto Morsi forçou o director do Serviço Geral de Informações a demitir-se e destituiu o governador do Sinai Setentrional.

V reakci na incident zahájily egyptské vojenské a bezpečnostní složky ofenzívu proti ozbrojeným beduínským radikálům v Sinaji, přičemž Mursí donutil k odstoupení ředitele Generální zpravodajské služby a propustil guvernéra Severního Sinaje.

Možná hledáte...