znovu čeština
Překlad znovu spanělsky
Jak se spanělsky řekne znovu?
znovu čeština » spanělština
Příklady znovu spanělsky v příkladech
Jak přeložit znovu do spanělštiny?
Jednoduché věty
Kéž bych znovu byl mladý.
Ojalá yo fuera joven de nuevo.
Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem.
Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
To je jeden z důvodů, proč už to znovu neudělám.
Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
Netřeba říkat, že nikdy znovu nepřišel.
No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
Zkusím to znovu, díky.
Volveré a intentarlo, gracias.
Citáty z filmových titulků
Už se znovu s Moo Hyukem nescházej.
No vuelvas a ver nunca a Moo-hyuk.
Tak znovu tě prosím, vzchop se a vezmi si léky a žij.
Por favor, toma tu medicina y vive.
Pokud se znovu narodím, chtěla bych se narodit opět tady.
Elegiría volver a nacer en nuestro país.
Až do své smrti se už znovu před Eun Chae neobjevím.
Nunca volveré. Nunca volveré a ver a Eun-chae hasta que muera.
Raději bych zemřel, než abych ji viděl jak se znovu trápí.
Prefería morir antes que hacerla volver a pasar por algo así.
Jestli to nechápe, říkej jí to znovu a znovu.
Si ella no sabe algo, díselo una y otra vez.
Jestli to nechápe, říkej jí to znovu a znovu.
Si ella no sabe algo, díselo una y otra vez.
Na konci sekvence kameraman obraz přibližuje, aby znovu zkontroloval pozice první světelné koule.
El camarógrafo agranda la imagen para verificar la posición de la primer esfera.
Jenom se chci zeptat, jestli je možný znovu otevřít 15 let starý případ.
Quería averiguar si es posible reabrir un caso de accidente de hace 15 años.
Vymýšlím si znovu. něco.
Estoyinventandocosas, quizás.
A teď jsem to znovu! - Rectus!
Yahoralo he hecho de nuevo (Rectus!
Chceš být opravdu pokřtěná znovu!
Yserátanbuenoquemepedirá que la bautice de nuevo.
Nesmrtelný tvor, i když umírá znovu a znovu, tak nikdy není mrtvý.
Inmortalidad. No importa cuantas veces muera, ella seguirá viva.
Nesmrtelný tvor, i když umírá znovu a znovu, tak nikdy není mrtvý.
Inmortalidad. No importa cuantas veces muera, ella seguirá viva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.
Jsem ovšem přesvědčen, že nejdůležitějším způsobem jak znovu probudit zájem voličů o evropské volby je otevřít jim volbu předsedy Komise a vytvořit během příští předvolební kampaně ryze celoevropskou politickou debatu.
Más bien, yo creo que la forma más importante de reavivar el interés de los electores en las elecciones europeas será abrir al voto la elección del Presidente de la Comisión y crear un verdadero debate a nivel europeo durante la próxima campaña electoral.
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
El objetivo debe ser no sólo atraer a los europeos que se han vuelto escépticos sino convencerlos de que la Unión es indispensable para encarar los desafíos a que se enfrentan.
Rozhovory teď byly znovu navázány, ale pozadí našeho vyjednávání se dramaticky změnilo.
Ahora se han reanudado esas conversaciones, pero el marco de las negociaciones ha cambiado espectacularmente.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.
No obstante, la UE dejó a Turquía a la espera una vez más, al posponer negociaciones formales que de cualquier manera pueden tomar años.
Dluhy se znovu objeví jako nádor, rok od roku porostou a podkopou úvěrovou bonitu stabilních zemí eurozóny.
Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona.
Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.
Esto desataría una tormenta financiera, pero en cuanto amaine, en poco tiempo el sol saldrá otra vez.
Tvůrci politik, motivovaní krátkodobými volebními vyhlídkami, se znovu a znovu snaží problém rychle zalátat - další finanční sanací či injekcí likvidity.
Con la mirada puesta en horizontes electorales de corto plazo, las autoridades parecen buscar una y otras vez soluciones rápidas: otro rescate o una inyección de más liquidez.
Tvůrci politik, motivovaní krátkodobými volebními vyhlídkami, se znovu a znovu snaží problém rychle zalátat - další finanční sanací či injekcí likvidity.
Con la mirada puesta en horizontes electorales de corto plazo, las autoridades parecen buscar una y otras vez soluciones rápidas: otro rescate o una inyección de más liquidez.
Dále je třeba znovu vybudovat regionální konsenzus mezi všemi aktéry, včetně Pákistánu, Íránu a Indie, jejichž společnou zodpovědnost za mír, stabilitu a rekonstrukci v Afghánistánu musí Evropa a USA pochopit.
Es más, debe reconstruirse un consenso regional entre todos los actores, incluidos Pakistán, Irán y la India, cuya responsabilidad conjunta para la paz, estabilidad y redesarrollo en Afganistán sea reconocida por Europa y Estados Unidos.
Lepší postupy hospodaření s půdou (například opětovné vysazování zničených lesů) mohou znovu naplnit podzemní vodní kolektory.
Es posible volver a llenar los acuíferos subterráneos con mejores prácticas de manejo del suelo (por ejemplo, mediante la replantación de los bosques degradados).
Je zapotřebí obnovit důvěru, říkali znovu a znovu.
Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.
Je zapotřebí obnovit důvěru, říkali znovu a znovu.
Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.