znovu čeština
Překlad znovu portugalsky
Jak se portugalsky řekne znovu?
Příklady znovu portugalsky v příkladech
Jak přeložit znovu do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Uvidíš jídlo, tak si ho vezmeš. Nikdy nevíš, kdy na něho znovu natrefíš.
As leis da estrada, se vês comida roubas, porque nunca sabes se a vais encontrar novamente.
Nezačínej znovu.
Outra vez isso não.
Můžu se podívat znovu?
Posso tentar de novo?
Zvětši to a znovu přehraj.
Aproxima e reproduz outra vez.
Stále narůstající množství Selenitů bere astronomům naději, že se jim podaří znovu odletět.
O ainda crescente número de Selenitas obriga desesperadamente os astrónomos a levantar voo de novo.
Poprvé jsme o něj přišli, zkoušeli jsme to znovu.
Perdemos esse filho no primeiro trimestre, por isso, voltámos a tentar.
Lose se znovu zmocnil starý sen a rozhodl se, že se bude vydávat za Spiridonova.
Os sonhos voltaram a apossar-se dele. Nos seus sonhos, Los maquilhava-se de Spiridonaf.
Náhoda je přivedla znovu k sobě.
Mas um acidente ia voltar a uni-los.
Světlo jejího půvabu odejde s ní. On bude znovu ponechaný své prázdnotě, ponuré a osamocené existenci.
Com ela partiria a beleza e ele voltaria a ficar só com a sua pobre existência.
Podíváme se znovu na toho pana Keničiho.
Vamos lá procurar outra vez, cuidadosamente, pelo Mr. Kenichi.
Franku, znovu jsem změnila názor.
Frank.acho que desisti da ideia.
Musím vás znovu políbit.
Preciso de beijá-la mais uma vez. Então é isso.
Nejdříve jej zničit, pak znovu stvořit.
Primeiro para a destruir, em seguida para a criar.
Přemýšlej o tom - mozek mrtvého muže, který čeká, až znovu ožije v těle, které stvořily mé vlastní ruce.
Pensa nisso - o cérebro de um morto à espera de reviver num corpo que eu fiz com as minhas próprias mãos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Můžeme pátrat v dějinách jejich rodu ve znesvářeném Dagestánu nebo znovu zkoumat smrtící přitažlivost islamistického radikalismu.
Podemos desenterrar as suas histórias de família no devastado Daguestão, ou examinar, uma vez mais, o apelo mortal do radicalismo islâmico.
V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.
Se as tendências atuais continuarem, podemos acabar revivendo condições anteriores à descoberta dos antibióticos, quando as doenças infecciosas eram grandes assassinas.
Začněme tím, že se znovu pustíme do uskutečňování společné vize světa, v němž všechny děti získají díky ochraně vakcinací spravedlivý start do života.
Comecemos por voltar a comprometer-nos a concretizar a visão partilhada de um mundo onde todas as crianças recebem um começo justo na vida com a protecção conferida pelas vacinas.
Dlužnické země by znovu získaly svou konkurenční schopnost.
Os países devedores retomariam a sua competitividade.
Přes to všechno neexistuje pro Japonsko nic důležitějšího, než aby znovu investovalo do svého spojenectví s USA.
Dito isto, nada é mais importante para o Japão do que reinvestir na sua aliança com os EUA.
Nyní to Čína provádí znovu, mimo jiné v blízkosti trojmezí Číny, Indie a Pákistánu - tedy na stejném místě, kde loňské narušení hranic ze strany PLA vyvolalo třítýdenní vojenské manévry.
Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão - o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
Um sinal disso aconteceu durante a cimeira BRICS de Julho, entre o Brasil, a Rússia, a Índia, a China e a África do Sul, quando, mais uma vez, a China apareceu à frente da Índia.
Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.
Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.
To se dramaticky změnilo, když čínská vláda znovu zavedla kapitalistické hospodářství.
Esta situação alterou-se dramaticamente com a restauração de uma economia capitalista por parte do governo chinês.
Nemělo by tedy překvapovat, že se znovu ozývají staré rány.
Por isso, não é de estranhar que feridas antigas se voltem a abrir.
NEW YORK - Krize kolem eboly nám znovu připomíná nevýhodu globalizace.
NOVA IORQUE - A crise do Ébola lembra-nos, uma vez mais, o lado negativo da globalização.
NEW YORK - Dvě nové studie znovu ukazují velikost problému nerovnosti, který zamořuje Spojené státy.
NOVA IORQUE - Dois novos estudos mostram, mais uma vez, a magnitude do problema de desigualdade que assola os Estados Unidos.
Šaron znovu porušil základní pravidla vedení boje, a přece si zajistil naprosté vítězství.
Sharon tinha mais uma vez quebrado as regras básicas da guerra, e conseguido uma vitória total.
Na Tahríru i dalších náměstích se však zatím znovu sjednocují síly pro změnu, ať už jsou islamistické či nikoliv.
Mas, por agora, Tahrir e as outras praças estão outra vez a unir as forças pró-mudança, Islamistas ou não.