znovuzvolení čeština
Příklady znovuzvolení spanělsky v příkladech
Jak přeložit znovuzvolení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nám nejde o znovuzvolení.
No nos tienen que reelegir.
Jako, například, znovuzvolení šerifa.
Como por ejemplo, la reelección del sheriff.
Rád bych vám také poděkoval za znovuzvolení šerifem.
Además quiero aprovechar la ocasión para dar a todos las gracias por haberme elegido sheriff por otro periodo.
Výbor pro znovuzvolení prezidenta.
Comité para la re-elección del Presidente.
Vedu kampaň za znovuzvolení.
Estoy al cargo de una campaña de re-elección.
My víme, že vaše dcera pracovala ve Výboru pro znovuzvolení.
Tenemos entendido que su hija trabajó para el CREEP.
Myslím, že nějaký nápad bychom měli když bývalý Nejvyšší obhájce vejde do kanceláře když se to děje na Výboru pro znovuzvolení.
Creo que tiene alguna idea sobre lo que había en los papeles cuando el antiguo Asesor Legal entra en el despacho cuando está teniendo lugar en el Comité.
Příběh je ve skutečnosti že interview se neodehrálo u ní doma ale v kanceláři Výboru pro znovuzvolení.
El hecho de que auqella entrevista no tuvo lugar en su casa tuvo lugar en el Comité de la re-elección.
Ano, Výbor..pro znovuzvolení prezidenta.
Sí, el Comité para la re-elección.
Ach, ne, já nepracuji ve Výboru pro znovuzvolení prezidenta.
Oh, no, yo no trabajo para el Comité de la re-elección.
Nedávno, velmi nedávno vyšlo najevo, že nějaké dokumenty byly zničeny a Výbor pro znovuzvolení prezidenta.
Recientemente, muy recientemente, se ha informado de que se destruyeron algunos documentos en el Comité para la re-elección del Presidente.
Pane, Výbor pro znovuzvolení prezidenta vydal k našemu článku prohlášení ale pořád zůstává několik otázek.
Señor, el CREEP ha hecho un informa sobre nuestro artículo pero hay un par de preguntas.
To je to, co jim totiž pomůže ke znovuzvolení. Správně.
Cualquier ayuda para ser reelegidos.
Kdyby je osobně znali všichni jejich voliči či jejich zástupci ve výborech, pak by jeho znovuzvolení nezáleželo na tom, zda ho dá strana na seznam, ale na tom, jestli jeho volič má pocit, že odváděl dobrou práci.
Mire, si fueran conocidos de sus electores o de sus representantes, el salir reelegidos no tendría nada que ver con el apoyo del partido, sino con que los electores crean que lo han hecho bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho znovuzvolení do druhého období v pozici generálního tajemníka OSN podporovaly jak bohaté, tak chudé státy z celého světa i zaměstnanci OSN.
Su reelección para un segundo mandado como Secretario General de las Naciones Unidas contó con el apoyo de naciones de todo el mundo, ricas y pobres, además del de los empleados de la Organización.
Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.
En primer lugar, la importancia mundial de la reelección del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, está clara: el mundo se ha librado de un desastre para la cooperación internacional.
Transatlantické partnerství bývalo kdysi základním principem německé zahraniční politiky - a přesto si německý kancléř vydobyl znovuzvolení s programem, který byl vnímán jako protiamerická platforma.
En tiempos, la asociación atlántica era un principio básico de la política exterior alemana. y, sin embargo, el Canciller de Alemania consiguió su reelección con un programa que se consideró antiamericano.
Prezidentka Megawati však právě utrpěla porážku ve svém úsilí o znovuzvolení.
Pero la Sra. Megawati acaba de resultar derrotada en su intento de reelección.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
Conseguir la reelección para dirigir las NN.UU. no es asunto fácil.
Konsenzus ve prospěch Panova znovuzvolení je tím pozoruhodnější, že zahrnuje takzvanou skupinu P5, tedy pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN - Spojené státy, Velkou Británii, Čínu, Francii a Rusko.
El consenso a favor de la reelección de Ban resulta tanto más asombroso cuanto que forman parte de él los llamados P-5, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las NN.UU.: los Estados Unidos, el Reino Unido, China, Francia y Rusia.
To začalo v roce 1994 s příslibem ekonomické stabilizace a po Cardosově znovuzvolení v roce 1998 se prodloužilo o další čtyři roky.
Ese acto comenzó en 1994 con la promesa de la estabilización económica y se amplió cuatro años con la reelección de Cardoso en 1998.
Skutečné riziko spočívá v tom, že se Bush v případě znovuzvolení pokusí tento konkrétní slib dodržet.
El peligro real es el de que ésa es una promesa que Bush, si es reelegido, intentará cumplir.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
Hasta después de la reelección no empezó a explicar que grandes déficit presupuestarios, causados principalmente por menos ingresos fiscales, exigirían recortes importantes en los gastos de la seguridad social, la atención de salud y otros sectores.
Sotva tato strategie přinesla ovoce v podobě těsného znovuzvolení - kteréžto vítězství posílilo republikánskou kontrolu v Kongresu -, začala se projevovat temná realita Bushovy fiskální bezstarostnosti.
En cuanto esa estrategia dio réditos con una victoria en la reelección por poco margen -gracias a la cual aumentó el control republicano del Congreso-, empezaron a reconocerse las obscuras realidades de la temeridad fiscal de Bush.
Ihned po svém znovuzvolení začal prezident navrhovat škrty v populárních vládních programech, avšak jeho vlastní strana tyto škrty odmítá.
En cuanto fue reelegido, Bush comenzó a proponer reducciones en programas populares gubernamentales, pero su partido los está rechazando.
Berlusconiho předvolební kampaň se v prvé řadě, ve stylu kampaně za znovuzvolení prezidenta Bushe v roce 2004, zaměřuje na zaktivizování jeho nejoddanějších příznivců a mobilizaci rostoucího počtu voličů, již se v posledních letech voleb neúčastnili.
Ante todo, la campaña electoral de Berlusconi está dirigida, como la del Presidente Bush en 2004, a energizar a sus partidarios duros y a movilizar al creciente número de electores que se han abstenido en años recientes.
Před náročnou kampaní za znovuzvolení stojí prezident Nicolas Sarkozy ve Francii, jakož i Barack Obama ve Spojených státech.
Nicholas Sarkozy afronta una campaña difícil para la reelección presidencial en Francia, como Barack Obama en los Estados Unidos.
Loňské znovuzvolení Tonyho Blaira bylo pro britské nové labouristy vítězstvím na celé čáře - strana získala v dolní sněmovně nedobytnou většinu.
La reelección de Tony Blair en Gran Bretaña el año pasado fue una victoria apabullante para el nuevo laborismo, y le dio a su partido una mayoría invunerable en la Cámara de los Comunes.