opět čeština
Překlad opět spanělsky
Jak se spanělsky řekne opět?
opět čeština » spanělština
Příklady opět spanělsky v příkladech
Jak přeložit opět do spanělštiny?
Jednoduché věty
Dnes jsem se s Tomem opět pohádal.
Hoy hemos peleado con Tom de nuevo.
Citáty z filmových titulků
Pokud se znovu narodím, chtěla bych se narodit opět tady.
Elegiría volver a nacer en nuestro país.
Maminko. V mém příštím životě, se chci opět narodit jako tvůj syn.
Mamá, naceré como tu hijo en nuestra próxima vida.
Nemohu tě nechat již víc osamělého. Tak jako to bylo kdysi v mém životě, myslela jsem opět na sebe a žila jen pro sebe.
Pensaré sólo en mí, y viviré sólo para mí.
Opět si to předěláváš!
Está inventando cosas de nuevo.
Budu tvrdý, opět jsem!
Mevoyamadurarencima!
Opět si vymýšlíš, Arnolde!
Estásinventandocosas de nuevo, Arnold.
Opět překrucuješ pravdu, a ty to víš!
Estásestirando la verdad y lo sabes.
Opět si vymýšlíš, Arnolde! Učíme pravdu!
Estásinventandocosas de nuevo, Arnold (Estamos aprendiendo la verdad).
Opět si to vymýšlíš, Arnolde. Starší Cunningham!
Estásinvetandocosasdenuevo, Arnold. (Cunningham Elder!
Opět si to vymýšlíš, Arnolde.
Estásinventandocosasdenuevo, Arnold. (Hombre santo profeta!
Opět si to vymýšlíš, co.
Estásinventando cosas de nuevo.
Opět, malé množství, odsáto.
Otra vez, poca cantidad. succionado.
Vše opět v pořádku, Joshi.
Está todo bien ahora, Josh.
Dle svého slibu se přátelé opět potkávají.
Cumpliendo su promesa, los amigos íntimos se reencuentran.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
En este momento en que la deuda de los hogares está pendiente de un hilo tras la intervención gubernamental febril, la posición fiscal se deterioró drásticamente y el balance de cuenta corriente volvió a empeorar.
Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.
De la misma manera, en una época en la que los cabilderos corporativos tienen mano libre a la hora de darle forma -si no redactar- las políticas públicas, mucha gente cree, nuevamente con razón, que sus funcionarios electos ya no los representan.
Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.
Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.
Jásir Arafat, jak se zdá, opět odrazil zpochybnění své moci. Jeho poslední vítězství ale nedává odpověď na otázku, co se stane až konečně opustí politickou scénu.
Yaser Arafat parece haber desbaratado una vez más los desafíos a su poder, pero su última victoria no da respuesta a la pregunta de qué sucederá cuando por fin abandone la escena política.
Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.
Ahora que Chernobyl cerrará para siempre, la atención global regresa a Ucrania, pero esta vez con esperanza y no con temor.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Sólo hasta que se desregularon y liberalizaron los mercados desde principios de los años setenta en adelante las finanzas empezaron a avanzar.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
De otra manera, corre el riesgo del caos y la violencia renovada, pero esta vez, en una región mas desestabilizada, como lo demuestran los problemas actuales de Pakistán.
Domníval se, že se k moci opět dostali jeho staří realističtí přátelé z Fordovy administrativy.
Creyó que sus viejos amigos realistas de la administración Ford habían regresado al poder.
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
Después de la convención republicana, las encuestas daban la ventaja a McCain a principios de septiembre, pero tras la debacle financiera, Obama tomó la delantera.
Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.
En efecto, el sistema político volvería a dejarlo para más adelante, pues no se esperan avances reales en las necesarias reformas fiscales hasta después de las eleccciones presidenciales de noviembre de 2012.
Jednou v budoucnosti se sice splátky zvýší, ale dlužníci opět slyšeli, že se nemají znepokojovat: ceny domů porostou rychleji, takže bude snadné refinancovat je další půjčkou se zápornou amortizací.
En algún momento en el futuro, los pagos aumentarían, pero a los prestatarios les decían, nuevamente, que no se preocuparan: los precios de la vivienda subirían más rápido, lo que facilitaría la refinanciación con otro crédito de amortización negativa.
Zprávy o americkém hospodářství, jež po kapkách přinesla první půle března, opět vykreslily obrázek, jaký by mohl vytvořit jen schizofrenik.
Las noticias sobre la economía de los Estados Unidos que han ido conociéndose durante la primera mitad de marzo trazaban -una vez más- un cuadro que sólo podría ser obra de un esquizofrénico.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Analicemos el intento de Putin de manipular fraudulentamente las elecciones presidenciales anteriores de Ucrania y los cargos criminales intermitentes presentados contra la líder de la oposición Yuliya Tymoshenko.
Srbsko se pro mnohé opět stane zemí zaostalou a bezzákonnou.
Serbia volverá a ser vista como una tierra sin ley y sumida en la oscuridad.
Možná hledáte...
opětovné zahájení |
opěra |
opětovné zalesnění |
opěvovat |
opětovně |
opěrný |
opětovný |
opěrka |
opětný |
opětovat |
opěradlo |
opětovný prodej