opětovný čeština
Příklady opětovný spanělsky v příkladech
Jak přeložit opětovný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pankreatektomie znemožňuje opětovný výskyt multifokální choroby a není nutná pankreatojejunostomie.
La pancreatectomía elimina el potencial de la recurrencia debido al carácter multifocal de la enfermedad evitando la yeyunostomía pancreática.
Musim ho vzít na jeho opětovný vyznamenání.
Tengo que llevarle a su re-evaluación.
To těžké na tom byl opětovný návrat.
Lo difícil es recuperarle.
Rád vás poznávám, pane Přes opětovný převzetí.
Un placer conocerlo, señor Reporte.
Právě tady. Žádný opětovný vstup.
Justo aquí. no re-entrada.
Pokud jsou moje výpočty správné, malý výbuch v jakémkoliv směru způsobí opětovný normální pohyb jádra.
Si mis cálculos son correctos, un empujoncillo en cualquier dirección. forzará al núcleo a regresar a su flujo normal.
Nevím, jestli bych opětovný traumata nazvala dobrodružstvím.
Yo no lo llamaría una aventura el haber sido traumatizado repetidamente.
Žebrání na ulici, hraničící s napadením, kradení osobního majetku, opětovný prodej dalších věcí, prodej na ulic bez povolení.
Mendigar, rozando con la agresión. el robo de propiedad privada, reventa de objetos robados. venta ambulante sin permiso. cruzar la calzada imprudentemente.
Opětovný dosazení je jen dočasný, Abs.
Sólo reintegrado temporariamente, Abs.
Gama nůž má více než 13procentní opětovný výskyt.
El bisturí gamma tiene una tasa de reincidencia de más de un 13 por ciento.
Ty věci si drží hodnotu, opětovný prodej jde dobře.
Esas cosas mantienen muy bien su valor de reventa.
A také samozřejmě provedeme opětovný test.
A continuacion, vamos a tomar la prueba de nuevo, por supuesto.
Nyní stromy vyčkávají na jeho opětovný návrat.
Los árboles la están esperando para volver a florecer.
Máma zjistila, že opětovný vstup do světa randění, může být trochu hrbolatý.
Mamá estaba descubriendo que volver a tener citas. puede ser algo movido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podnítí opětovný vznik globálních nerovnováh.
También alentará el resurgimiento de desequilibrios globales.
Má-li však opětovný vzestup Gándhíů skončit úspěchem, bude muset být Sonia v politice neméně efektivní kouzelnicí, jakou se projevila během předvolební kampaně.
Tendrá que ser una maga política tan eficaz como maga demostró ser también al hacer campaña para que esa reinstauración de los Gandhi tuviera éxito.
Je tedy rozumné neriskovat šok důvěry, který by mohl vyvolat opětovný propad.
Por eso, tiene sentido evitar el riesgo de un golpe a la confianza que pudiera generar una nueva caída.
To by pomohlo nastolit důvěru, která dnes zoufale schází, a vytvořit podmínky pro opětovný vstup do konstruktivních jednání.
Esto ayudaría a establecer la confianza que hoy lamentablemente no existe, y a que se den las condiciones para reiniciar negociaciones productivas.
Takže ačkoliv aktuální úleva medvědího trhu může ještě nějaký čas trvat, opětovný tlak na snižování cen akcií a dalších rizikových aktiv je nevyhnutelný.
Así, si bien este último repunte del mercado bajista pueda continuar por un tiempo más, es inevitable que se renueve la presión a la baja sobre las acciones y otros activos riesgosos.
Koordinovaná fiskální expanze (v objemu 5 bilionů dolarů) ze strany čelních světových vlád zastavila sklouzávání dolů, ale nedokázala vytvořit opětovný zdravý růst.
La expansión fiscal coordinada (5 billones de dólares) de los principales gobiernos del mundo detuvo la caída, pero no produjo una mejoría saludable.
Je-li tento náhled správný, můžeme očekávat, že až recese pomine, zažijeme opětovný nástup globálních nevyvážeností, které se následně budou jen pomalu vytrácet.
Si esta visión es correcta, podemos esperar ver un resurgimiento de los desequilibrios globales una vez que haya pasado la recesión, y que a partir de entonces se vaya atenuando sólo lentamente.