opěvovat čeština

Příklady opěvovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit opěvovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Využil jsi strýcovo mrtvé tělo k získání kontroly, držením jeho krvavé tógy, jak nějaký herec, jsi donutil davy tě opěvovat.

Usaste el cuerpo inerte de mi tío para obtener poder. sosteniendo su toga ensangrentada como un actor. para que la multitud te ovacionara.

Naše dcery nás budou zbožňovat a my je za to budeme opěvovat.

Las hijas de nuestras hijas nos adorarán, y cantarán en coro agradecidas.

Dnes večer bych se chtěl opít, abych mohl opěvovat ty, které jsem díky vám poznal.

Esta noche, quisiera beber hasta embriagarme para elogiar mejor a aquellos que descubrí gracias a ti.

Až přestanou opěvovat tvý jméno, tak tu zůstanem my.

Soluciónalo, porque cuando se despeje el humo y dejen de aclamar tu nombre quedaremos sólo tú y yo.

Vždy jsem vroucně toužil opěvovat Boha.

Lo único que quería era cantar a Dios.

Budu opěvovat tvůj čin.

Cantare tu hazaña.

Já vím, co znamená opěvovat.

Sé lo que significa recíproco.

To by znamenalo, že začnete Pedra opěvovat v médiích.

Por supuesto, eso significaría. que empezarías a hacer bastante prensa hablando bien de Pedro.

Můžete mě opěvovat později.

A propósito. ya me darán las gracias luego.

Protože je musím opěvovat.

Porque quisiera saludarlos.

Budu tě každou noc opěvovat před tisíci žen.

Te daré serenatas todas las noches delante de miles de mujeres.

Až půjdeme na kmenovku, bez debaty budu opěvovat naše přátelství protože udělám cokoliv, abych vyhrál milion dolarů.

Vamos a ir al consejo tribal, no hay duda alguna de que. tendré que colocar toda nuestra amistad a un lado, porque haré lo que sea para ganar el millón de dólares.

Radši se nechám vstoje při útoku pošimrat mečem po hlavě než sedět a nechat se tu opěvovat.

Preferiría dejarme rascar la cabeza al sol mientras sonara la alarma, que quedarme tranquilamente sentado oyendo exagerar mis acciones de nada.

A není má práce ho falešně opěvovat.

Pero mi trabajo no es cantar sus falsas alabanzas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace, techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.

Al fin y al cabo, antes del colapso de 2008, los capitanes de las finanzas y la industria podían pregonar las virtudes de la mundialización, la tecnología y la liberalización financiera, que al parecer anunciaba una nueva era de crecimiento incesante.

Možná hledáte...