opětovat čeština
Překlad opětovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne opětovat?
opětovat čeština » spanělština
Příklady opětovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit opětovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pojďte dál, nemůžu opětovat vaše city, ale můžu vám nabídnout jídlo.
Entra. No puedo aceptar tus sentimientos pero puedo darte de comer.
Pak jsme museli střelbu opětovat.
Fue cuando tuvimos que disparar.
A když lásku budeš opětovat, nic se ti nemůže stát.
Siempre que tú ames nada puede ocurrir.
Ale ještě předtím jsme stačily palbu opětovat, takže havarovali také.
Pero antes que nosotros, hemos conseguido devolver el fuego de modo que había accidente, también.
Pokud střílejí na Západ, můžeme palbu opětovat.
Si disparan hacia el oeste, devolvemos el fuego.
Chci vám nabídnout své přátelství, ani ho nemusíte opětovat.
Yo seré su amigo, y usted no se moleste en ser amiga mía.
Kvůli bezpečnosti Enterprise jsem považoval za nutné palbu opětovat.
Consideré necesario responder al fuego tholiano, por la seguridad de la Enterprise.
Který ji bude milovat, aby ji přiměl jeho lásku opětovat.
Que le haga el amor lo suficiente para que lo ame.
Abych řekl pravdu, nejsem si jistý, zda mohu ten komplimet opětovat.
Sí, a decir verdad,. no estoy seguro de poder devolverle el cumplido.
Až budu pryč, potřebuje někoho, komu by mohl opětovat lásku.
Cuando yo muera, necesitará a alguien a quien querer y que le quiera.
Ale nemohu ti dát svou lásku, když nejsi připravena ji opětovat.
Pero yo no puedo daros afecto si vosotras no estáis dispuestas a recibirlo.
Teď se naučíš opětovat city k osobě, která tě miluje.
Aprenderás a hablar con gente que te impresione.
Vsadím se, že řada lidí má jinej názor. - Jo, ale nemohli opětovat střelbu.
Apuesto a que hay quien diga lo contrario.
Jakkoli ji otcova smrt silně rozrušila, nyní ví, že její city otec už nemůže opětovat, a je klidná.
Bien, aunque naturalmente trastornada por la muerte de mi padre. La consciencia de que su cariño jamás volverá, la tiene un poco ensimismada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z evolučního hlediska můžeme snadno pochopit altruismus vůči příbuzným a jiným lidem, kteří mohou naši pomoc opětovat.
En términos evolutivos, podemos entender fácilmente el altruismo para con los parientes y otros que pueden corresponder nuestra ayuda.
Rovněž Izrael musí každé gesto dobré vůle ze strany Hamasu opětovat, jakkoli psychologicky nesnadné to může být.
Del mismo modo, Israel debe corresponder a cada gesto de buena voluntad de Hamas, aunque sea sicológicamente difícil.
Obdobně také například Čína může poškodit Tchaj-wan způsobem, jež Tchaj-wan nemůže opětovat.
De igual manera, China puede lastimar a Taiwán de diversas formas, pero Taiwán no puede tomar medidas recíprocas.