ověřovat čeština
Příklady ověřovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit ověřovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budete pracovat s panem Soamesem. Ověřovat účetní zápisy.
Trabajará con él en la tesorería.
Pozorovat, ověřovat, hlásit.
Observad, comprobad e informad.
Do puntíku. Když začnu mít pocit, že mi lžou, začnu to ověřovat.
Y si veo que mientes, lo dejo.
Mám teorie, které budou jiní deset let ověřovat.
Hay nuevas teorías que otros tardarían una década en encontrar.
Začal jsem ověřovat Marritzovu minulost.
He empezado a investigar el pasado de Marritza.
Možná jsem vstoupil do života v krabici. ale budu si ověřovat, zda někdo jde ven.
Puede que haya nacido en una caja pero me aseguraré que tú te vayas en una.
Ale já jsem ten, kdo to jezdí do Mulberry ověřovat s panem Neilem.
Pero soy yo el que va a Mulberry a consultar con el Sr. Neil.
Jste pověřeni ověřovat publikace stanice, zda jsou ideologicky správně.
Pueden examinar las publicaciones de la estación para asegurarse que son ideologicamente correctas.
Musím uznat. že tyto výsledky vypadají tak podivně jasné, že to pravděpodobně nebudu muset ověřovat.
Tengo que confesar que los resultados son tan obvios que ni los hubiera comprobado.
Nemusíte si ověřovat, jestli lžu.
Tiene que entender que no estoy mintiendo.
Řekli jsme svá sbohem a jsme připraveni začít ověřovat své teorie ohledně Borgů.
Hemos hecho nuestras despedidas, y estamos listos para salir a la búsqueda de nuestras teorías sobre los Borg.
Devlin říká, že by to mohl ověřovat týdny.
Podría llevar semanas verificarlo.
I když teď žije sama mimo naše zařízení, snažím se ověřovat lidi, se kterými se stýká.
Incluso a pesar de que ella vive sola ahora, lejos de las instalaciones trato de estar sobre ella, trato de hacerme una idea sobre la calidad de la gente con la que anda.
Tomuto starému tělu zbyla už jen touha a nutnost neustále si ověřovat, že má stále sílu žít.
Con este viejo cuerpo. el deseo puede dejarse a un lado. excepto para verificar que aún. tengo la fortaleza para seguir viviendo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.
Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir.
A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.
Además, si ya no podemos depender de experimentos de laboratorio para probar la causalidad, tenemos que probarla en el mundo real, mediante el uso masivo de datos en tiempo real.
Nejvyšší soud v roce 2000 rozhodl, že na výsledky voleb musí dohlížet a ověřovat je 8 000 egyptských soudců.
Desde el año 2000, los 8.000 jueces de Egipto deben supervisar y certificar los resultados electorales, conforme a una resolución del Tribunal Supremo.