ověřovat čeština
Příklady ověřovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit ověřovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše Excelence, něco takového by nám ani nemohlo přijít na mysl. A není třeba ověřovat vaše záznamy.
Excelência, nunca pretendemos uma disputa e não há necessidade de verificar os seus registos.
Začal jsem ověřovat Marritzovu minulost.
Iniciei uma verificação dos antecedentes de Marritza.
Co? Testy se budou ještě jednou ověřovat, je tvojí povinností.
Como não é cem por cento fiável, deves.
Nebudou z toho moc nadšení. Musím uznat. že tyto výsledky vypadají tak podivně jasné, že to pravděpodobně nebudu muset ověřovat.
Devo confessar que esta resposta parece tão óbvia, que eu provavelmente nem teria verificado.
Tohle je vaše práce? Ověřovat pravost starých knih?
É o seu trabalho, verificar a autenticidade de livros raros?
Řekli jsme svá sbohem a jsme připraveni začít ověřovat své teorie ohledně Borgů.
Já nos despedimos e estamos prontos para. pôr em prática todas nossas teorias sobre os Borg.
Nemůžeš bejt pod domácim dozorem, protože nemáme telefon. Musí si tě ověřovat.
Não podes ficar em prisão domiciliária, porque não temos telefone, e têm de te controlar.
Budeš tu každej den v 16:30. Budou si tě ověřovat telefonem.
Tens de estar aqui depois das 4.30, todos os dias.
Kdo si k sakru myslíte, že jste... ověřovat si mě, vytáhnutím mé složky, druhým-odhadem mých rozhodnutí. pojďme jen oba čelit faktům.
Seja quem for que pensa que é. a verificar-me, a puxar o meu ficheiro, questionando as minhas escolhas. vamos apenas encarar os factos.
Devlin říká, že by to mohl ověřovat týdny.
O Devlin diz que pode levar semanas a verificar.
Nepotřebuji ověřovat nic lidem, jako jste vy!
Eu não devia ter de comprovar nada a pessoas como vocês!
Tomuto starému tělu zbyla už jen touha a nutnost neustále si ověřovat, že má stále sílu žít.
Com este corpo velho, qual a força que me reterá? A não ser que seja para verificar se ainda tenho força para viver?
Tuhle teorii ověřovat nebudeme.
Não vamos testar essa teoria.
Radši to nebudeme ověřovat.
Não vamos testar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.
Mas os EUA argumentaram que as medidas de controlo de armas que proíbem a capacidade ofensiva poderiam enfraquecer as defesas contra ataques, sendo impossível a sua verificação ou execução.