opět čeština

Překlad opět francouzsky

Jak se francouzsky řekne opět?

opět čeština » francouzština

de nouveau encore à nouveau fois derechef récemment re- nouvellement fraïchement fraîchement

Příklady opět francouzsky v příkladech

Jak přeložit opět do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nebo když se opět někomu postavíte.

Ou encore une fois, faire face à une tache.

Vše opět v pořádku, Joshi.

Tout va bien pour vous Josh.

Díky čemu bych se cítila opět kompletní?

Qui me ferait sentir vivante?

Dle svého slibu se přátelé opět potkávají.

Fidèles à leur vœu, les vieux amis se retrouvent.

Gunthere, bratře můj, pojďme se usmířit - buďme opět přáteli!

Réconcilions-nous, mon frère!

Osud si s nimi opět zahrál.

Alors le destin leur joua encore un tour.

Fantom opět povstal ze sklepení!

Le Fantôme! Le Fantôme est sorti des souterrains une nouvelle fois!

Příznivci Christine Daaéové opět intrikují.

Les amis de Christine Daaé complotent à nouveau.

Obětí byla opět plavováska.

Encore une victime blonde.

Jsem rád, že vás opět vidím, doktore.

Je suis ravi de vous revoir, docteur.

Kdy jste opět slečnu Lucy po jejím pohřbu viděla?

Quand avez-vous vu Mlle Lucy pour la dernière fois après son enterrement?

Je mi potěšením vás opět vidět, doktore.

C'est un plaisir de vous revoir, docteur.

Profesore Van Helsingu. doufám, že budu mít to potěšení opět se s vámi setkat.

Professeur Van Helsing. j'espère que j'aurai le plaisir de vous revoir.

Budeme opět přátelé?

Serons-nous amis, un jour?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.

L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.

Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.

Ce ne fut qu'après la dérégulation et la libéralisation des marchés à partir des années 70 que le secteur financier a repris les devants à nouveau.

Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.

Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.

Domníval se, že se k moci opět dostali jeho staří realističtí přátelé z Fordovy administrativy.

Il pensait que ses vieux amis empiristes de l'administration Ford étaient de retour aux rênes.

V takovém okamžiku existuje jediný možný závěr: ukořistěné sochy se musí opět připojit k ostatním v jejich historickém domově a být vystavovány tak, jak starověcí umělci zamýšleli.

Dans ce cas précis, une seule conclusion s'impose. Les frises du Parthénon pillées doivent retrouver leur lieu d'origine historique et être exposées au monde comme l'avaient prévu les artistes de l'Antiquité.

Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.

Début septembre, après la convention républicaine, ils donnaient une avance à McCain, mais depuis la crise, Obama arrive en tête.

Jednou v budoucnosti se sice splátky zvýší, ale dlužníci opět slyšeli, že se nemají znepokojovat: ceny domů porostou rychleji, takže bude snadné refinancovat je další půjčkou se zápornou amortizací.

Certes, les remboursements augmenteraient plus tard, mais il fut dit, une fois plus, aux emprunteurs de ne pas s'inquiéter : les prix de l'immobilier augmenteraient plus vite, ce qui faciliterait le refinancement par un autre prêt à amortissement négatif.

Zprávy o americkém hospodářství, jež po kapkách přinesla první půle března, opět vykreslily obrázek, jaký by mohl vytvořit jen schizofrenik.

Les informations qui ont transpiré sur l'état de l'économie américaine dans la première quinzaine de mars ont dépeint - une fois de plus - un tableau que seul un schizophrène pourrait créer.

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Srbsko se pro mnohé opět stane zemí zaostalou a bezzákonnou.

La Serbie ressemblera encore à un pays plongé dans l'ignorance et livré à l'anarchie.

A až si současní investoři připomenou rozsah amerických finančních potíží, opět se staneme svědky obnoveného poklesu dolaru.

Quand les investisseurs se souviendront de l'étendue des problèmes financiers des États-Unis, nous verrons le dollar reprendre une trajectoire descendante.

Nepřetržitý zájem médií o něj, téměř až po hranici přesycenosti, opět zaměřil pozornost světa na palestinskou otázku.

L'attention des médias, jusqu'à saturation, a ainsi contribué à imposer de nouveau la question palestinienne comme un problème central.

Přístupy k PZI se v minulosti měnily a v budoucnu se mohou opět změnit, podle toho, jak se vlády dívají na rovnováhu mezi náklady na ně a jejich přínosy.

Les approches de l'IDE ont changé dans le passé, et elles peuvent encore changer à l'avenir, en fonction de la manière dont les gouvernements considèrent l'équilibre des coûts et des bénéfices.

Dochází nám (opět) ropa?

Les réserves de pétrole s'épuisent-elles (encore)?

Možná hledáte...