opět čeština
Překlad opět portugalsky
Jak se portugalsky řekne opět?
Příklady opět portugalsky v příkladech
Jak přeložit opět do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Opět přicházejí.
Vem novamente.
Nebo když se opět někomu postavíte.
Ou, mais uma vez, enfrentar um imbecil.
Se soumrakem prázdný hrad opět ožil hrozivými stíny k životu.
A luz fantasmagórica do anoitecer parecia, de novo, fazer sobressair as sombras do castelo.
Osud si s nimi opět zahrál.
Mas o destino ia enganá-los uma vez mais.
Jsem rád, že vás opět vidím, doktore.
É bom voltar a vê-lo, Doutor.
Kdy jste opět slečnu Lucy po jejím pohřbu viděla?
Quando foi a última vez que viu a menina Lucy depois dela ter sido enterrada?
Opět sláva, věčná sláva!
De novo a glória! Para sempre a glória!
Vrátil jsem se do tvého hrobu, abych tě opět přivedl k životu.
Roubei-o e levei-o à sua tumba para a trazer de volta à vida.
Jen tak můžeme být opět spolu.
Só assim podemos estar juntos.
LÁSKA OPĚT VÍTĚZÍ!
O AMOR TRIUNFA DE NOVO!
Mluví opět starosta.
Aqui é o prefeito, novamente.
No, už jsme opět tady.
Bem, cá estamos novamente.
Ano, opět tady.
Pois estamos.
Poté se nálada opět mění. dokud nedosáhne této úrovně. stavu nejvyššího nadšení.
Depois, o estado volta a alterar-se até atingir outro, de grande excitação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.
WASHINGTON, DC - Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington.
Hladina moří však v současnosti opět stoupá.
Agora, o nível do mar está a subir outra vez.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
Um sinal disso aconteceu durante a cimeira BRICS de Julho, entre o Brasil, a Rússia, a Índia, a China e a África do Sul, quando, mais uma vez, a China apareceu à frente da Índia.
Více peněz dostaly dlouhodobé programy v zemích, které jsou na tom lépe, zatímco řada chudších kandidátů zůstala opět opomenuta.
Os programas de longa duração em países mais ricos receberam uma quantidade maior de dinheiro, enquanto uma fila de candidatos mais pobres foi mais uma vez ignorada.
Teprve pak se investice soukromého sektoru - tento hnací motor zaměstnanosti a stabilního živobytí - mohou opět začít zotavovat.
Só então o investimento do setor privado pode começar a se recuperar, que é o motor do emprego e meios de subsistência.
ISLÁMÁBÁD - Pákistánskou kampaň usilující o vykořenění dětské obrny stihla začátkem měsíce opět tragédie, když byli zabiti další dva její pracovníci a policista, který byl s očkovacími týmy na pochůzce.
ISLAMABAD - No início deste mês, a tragédia abateu-se mais uma vez sobre a campanha Paquistanesa de erradicação da poliomielite, com a morte de dois profissionais de saúde e de um polícia que acompanhava as equipas de vacinação.
Vzdor současným obtížím Pákistán opět vyslal očkovací týmy do 28 okresů, kde je potřeba se dostat ke 12 milionům dětí.
Apesar dos desafios recentes, o Paquistão enviou equipas de vacinação de volta ao trabalho em 28 distritos, onde 12 milhões de crianças precisam de ser vacinadas.
Kolik bolesti bude ještě Evropa muset protrpět, než se opět prosadí zdravý rozum?
Mas quanta mais dor a Europa terá de suportar antes que a razão seja restabelecida?
Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.
Mais uma vez, os credores da Grécia puseram a carroça à frente dos bois, ao insistir que o novo empréstimo fosse aprovado antes de qualquer debate sobre a redução da dívida.
Panují obavy, že pokud se Řecku umožní restrukturalizovat dluh, jednoduše se stejně jako další země opět dostane do potíží.
Existe um receio de que se a Grécia for autorizada a reestruturar a sua dívida, acabará por entrar novamente em apuros, e o mesmo acontecerá a outros.
Při pokračování obvyklého scénáře by byly obdržené částky s největší pravděpodobností opět zapůjčeny Řecku.
Numa situação, o dinheiro recebido seria muito provavelmente apenas emprestado de novo à Grécia.
Jedním z důvodů, které vedly Američany k Obamově zvolení v roce 2008, byla skutečnost, že kvůli rétorice amerického idealismu opět přišly miliony lidí o život nebo o střechu nad hlavou.
Uma das razões pela qual os americanos elegeram Obama em 2008 foi porque a retórica do idealismo dos EUA levou, mais uma vez, milhões de pessoas à morte e ao desalojamento.
LONDÝN - Ceny potravin se v posledních deseti letech zdvojnásobily, a potravinová bezpečnost se tak opět vrátila do mezinárodní agendy.
LONDRES - Os preços dos produtos alimentares duplicaram na última década e o tema da segurança alimentar está de volta à agenda internacional.
Dokážou reformátoři opět zvítězit?
Podem os reformistas triunfar novamente?