prve čeština
Příklady prve spanělsky v příkladech
Jak přeložit prve do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víš, pardon, víš, že obvyklý způsob je obrátit se prve na rodiče oné mladé slečny.
Sabe, permiso, el procedimiento acostumbrado. es dirigirse a los padres de la joven dama primero.
Stále tě vidím, a z čepele a jílce kape krev, což prve nebylo.
Y también en tu hoja y empuñadura las gotas de sangre que antes no estaban.
Jako prve dole.
Igual que antes, abajo.
Jak jsem řekl prve.
Como os dije antes.
Maxime, když jste nás prve z Korintu informoval o svém úmyslu zavraždit císaře Nera, spravil jsem vaše spojence na dvoře.
Maximus, la primera vez que envió un mensaje de Corinto con su intención de asesinar al César Nerón, informé a sus aliados en la corte.
Pokud si pamatujete, tak když jsem vás prve potkal, hledal jste své přátele.
Sabía que seguiría aquí mientras permaneciera encerrada.
Julesi,. když jsem s vámi prve mluvila. ty věci, co jsem řekla.
Jules. Cuando te hablé antes.
Maxime, když jste nás prve z Korintu informoval o svém úmyslu zavraždit císaře Nera, spravil jsem vaše spojence na dvoře.
Máximo, la primera vez que envió un mensaje de Corinto de su intención de para asesinar a Nerón César, Yo informé a sus aliados en la corte.
Jak už jsem řekl prve, je bez ní je Dalekům jejich plán naprosto k ničemu.
Bueno, como dije antes, mi muchacho los planes Dalek son completamente inútiles sin esa caja.
Vypadá to, že když jste tu byli prve, tak vám Strážci té doby nevěřili, že jste schopní cestovat časoprostorem.
Parece que cuando estuvieron aquí antes, los guardianes de aquel día no creían que pudieran viajar en el tiempo tan bien como en el espacio.
Prve jsi mluvil o nějaké knize. Kde je?
Huesos, dijo algo sobre un libro.
To jsme prve nevěděli.
No lo sabíamos.
A už vůbec ne jako prve.
No como nosotros.
A z čepele a z jilce kape krev. To prve nebylo.
Y en tu hoja y en el puño, hay gotas de sangre que no había antes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V prve jmenované zemi zabránila akci vyhlídka veta Rady bezpečnosti, a regionální organizace (NATO) tak jednala bez pověření OSN.
En el primer caso, la perspectiva de un veto en el Consejo de Seguridad impidió que se iniciaran acciones, y una organización regional (la OTAN) actuó sin la autorización de la ONU.