prvotní čeština

Překlad prvotní spanělsky

Jak se spanělsky řekne prvotní?

prvotní čeština » spanělština

primario

Příklady prvotní spanělsky v příkladech

Jak přeložit prvotní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

V prvotní výpovědi jste uvedl, že jste zamýšlel jednat s McAndrewsem a dojít ke schůdnému řešení.

Ha dicho que fue su intención hablar con McAndrews y llegar a una solución.

Náš prvotní cíl je ale přáteský.

Nuestro propósito principal es amistoso.

Je považován za prvotní hřích.

Es considerado un pecado original.

Já si tak představuji prvotní hřích.

Es mi concepción del pecado original.

Tyhle prvotní pocity nenávisti dokážou vytěsnit vše ostatní.

Son pensamientos tan primitivos que borran todo lo demás.

Vaše prvotní statistika odpovídá účtu.

Sus estadísticas primarias califican.

I my přežili prvotní atomový věk, můj synu.

Y nosotros sobrevivimos nuestra era primitiva nuclear, hijo mío.

Podle vědců, kteří provedli prvotní průzkum, byli jejich muži zlomyslní a arogantní.

Nada explica su comportamiento, aparte de que hemos patrullado durante demasiado tiempo.

Prvotní cíl: obsazení hvězdné lodi Federace Enterprise a ovládnutí posádky.

Objetivo inmediato: captura y control de la Enterprise y su tripulación.

Naší prvotní starostí je blaho.

A nosotros nos preocupa lo mejor.

Muž ihned uvědomil policii. Ta zatím provedla pouze prvotní ohledání místa činu. Totožnost oběti je prozatím neznámá.

Un pescador que salió al amanecer a la policía, que hasta ahora no ha podido hacer más que las primeras investigaciones sobre el asesinato, ya que no se tiene el más mínimo indicio acerca de la identidad de la víctima.

Ve své posedlosti prvotním hříchem často zapomínáme na prvotní nevinnost.

En nuestra obsesión por el pecado original, con frecuencia olvidamos la inocencia original.

Jestli myslíte, že váš manžel se chce zabít, pak potřebuje nějak Freudovskou analýzu nebo prvotní výkřik nebo já potřebuju cigaretu ale nejsem k ničemu takovému kvalifikován.

Si su esposo se puede suicidar, necesita terapia freudiana o de grito primitivo, o yo necesito un cigarrillo pero no estoy capacitado para hacer ninguna de esas cosas.

Přečetl jsem si prvotní hlášení vašeho vyšetřování.

He leído los informes iniciales de tu interrogatorio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.

M.V. Lee Badgett, un economista de la Universidad de Massachusetts-Amherst, presentó los hallazgos iniciales de un estudio sobre las implicancias económicas de la homofobia en la India en una reunión del Banco Mundial en marzo de 2014.

To ovšem vyžaduje, abychom se nejprve hlouběji podívali na prvotní příčiny problému.

Eso, sin embargo, primero exige analizar más profundamente las causas fundamentales del problema.

Reakce ale už nestačí; nejnaléhavějším dnešním úkolem je prevence krizí, ozbrojených konfliktů a válek, což může vyžadovat, aby se prvotní opatření neprováděla vojenskými prostředky.

Pero la reacción ya no es suficiente; la tarea más urgente de hoy es la prevención de las crisis, el conflicto armado y la guerra, lo cual puede exigir que la primera respuesta se haga mediante otros medios que no sean militares.

Důvod je zřejmý: vlády doufaly, že pokud nebudou spěchat a připraví si pro liberalizaci půdu, omezí prvotní výkyv v inflaci cen směrem vzhůru, čímž se vyhnou mzdové a cenové spirále a omezí odliv kapitálu.

La razón es clara: al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital.

Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.

En retrospectiva, estas oscilaciones de los tipos de cambio reflejaron el colapso inicial y la posterior recuperación del comercio mundial, ayudando a mitigar la recesión.

To zčásti vychází ze skutečnosti, že prvotní sovětskou reakcí bylo utajování: Michail Gorbačov, tehdejší sovětský lídr, se k věci vyjádřil v televizi až po několika týdnech, 14. května 1986.

En parte, se debe a que la reacción soviética inicial fue hermética: Mijail Gorbachev, el dirigente soviético de aquella época, no abordó esa cuestión en la televisión hasta varias semanas después, el 14 de mayo de 1986.

Předběžná zjištění naznačují, že pro ekonomiku eurozóny už mají určité prvotní hmatatelné přínosy.

La evidencia preliminar sugiere que estas medidas están reportando algunos beneficios tangibles iniciales a la economía de la zona del euro.

Prvotní zdůvodnění intervence by přitom zůstalo jednoznačně humanitární a jako takové by bylo mnohem méně náchylné vůči vzedmutí protizápadních nálad než jakákoliv jiná mise.

Sin embargo, el objetivo principal permanecería, inequívocamente, como un objetivo humanitario, y como tal sería mucho menos susceptible a reacciones anti-occidentales en comparación con cualquier otra misión.

Skrze duplikaci, multiplikaci a modifikaci malé prvotní skupiny genů se objevila jen nepatrná část možných sekvencí.

Sólo una fracción minúscula de las secuencias posibles se ha producido alguna vez, mediante duplicación, multiplicación y modificación de un pequeño conjunto inicial de genes.

To neblaze připomíná prvotní reakci Číny na SARS v roce 2003.

Esto guarda un parecido ominoso con la respuesta inicial de China ante el SRAS en 2003.

Bez vysvětlení prozatím zůstává prvotní příčina těchto abnormálních mozkových aktivací.

Lo que está por explicar es la causa fundamental de las activaciones cerebrales anormales.

Stručně řečeno, prvotní reakce Číny na SARS - tak jako katastrofální počáteční zacházení s tamní epidemií AIDS - je návratem k jejímu předreformnímu přístupu k problémům.

La reacción inicial de China ante el SARS -como su desastrosa forma inicial de abordar su epidemia de SIDA- es, en una palabra, una vuelta a su antiguo planteamiento de los problemas en la época anterior a las reformas.

Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.

Esa inicial fuerza de combate -y la ideología que la motivó- es la que actualmente sigue constituyendo la base de las insurgencias yijadistas, incluido el ISIS.

Univerzity tvořily společně s církvemi, náboženskými řády, cechy a městy prvotní společnosti.

Las universidades, junto con las iglesias, las órdenes religiosas, los gremios y las ciudades fueron las corporaciones originales.

Možná hledáte...