povětří čeština

Překlad povětří spanělsky

Jak se spanělsky řekne povětří?

povětří čeština » spanělština

aire

Příklady povětří spanělsky v příkladech

Jak přeložit povětří do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Odejdu, i kdybych to tu měl vyhodit do povětří.

Me iré, aunque tenga que volar este lugar.

Abychom vyhodili palác do povětří.

Que volemos el palacio.

Jestli se nenecháš vyhodit do povětří, něco najdu.

Está bien. Está bien. Si prometes no explotar, veré si puedo encontrarte un trabajo.

Vyhodili do povětří sanitku.

Volaron una ambulancia.

Jděte pryč, nebo se mnou vyletíte do povětří!

Abre, Remoleto.

Ti chlapi se napili a pak vyhodili nádrže do povětří.

Esos sujetos se abastecieron de agua. dinamitaron los tanques y nos dejaron sin una gota de agua.

A všichni lítají v povětří.

Que te lleva por los aires.

Má slova však by v pusté povětří vzlyknout měla, kam sluch by nedoslech.

Mis palabras sólo son para gritarlas en el vacío, donde nadie pueda oírlas.

Teď už víte, proč jsem vyhodil Cortlandt do povětří.

Ahora saben por qué dinamité Cortlandt.

Myslete na to, že už zítra znovu nastane nepořádek, neboť noc vyhodí do povětří to, co jsme včera udělali.

Hágalo pensando que el desorden llegará mañana. Porque, desgraciadamente, la noche se lleva el trabajo de la víspera.

Vyletělo by to do povětří.

Estallaría.

Čím dříve vyhodíme do povětří Luisu, tím lépe.

Cuanto antes hundamos el Louisa, mejor.

A pak jsme letěli lodí v povětří.

Entonces fuimos en el navío por el cielo.

Nikdo jiný s tím nemůže teď nic udělat, takže bude naše práce se tam dostat, a zkusit vyhodit ty lodě v doku do povětří.

Nadie más es capaz de hacer algo en este momento así que debemos llegar a Burdeos y volar los barcos en el puerto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Útočníci si nezakrývali tváře ani se nevyhodili do povětří trhavinami napěchovanými do kabátů.

Los atacantes no se cubrieron los rostros ni utilizaron chalecos explosivos para suicidarse.

Londýnské zatčení 21 teroristů, již měli plánovat vyhození celé řady letadel nad Atlantikem do povětří, nám připomíná, je-li vůbec nějaké připomínky zapotřebí, teroristické útoky na New York a Washington z 11. září 2001.

Los arrestos en Londres de 21 terroristas que, aparentemente, habían planeado hacer estallar varios aviones sobre el Atlántico nos recuerdan, como si fuera necesario, los ataques terroristas en Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001.

Do povětří vyletí ohromná bohatství.

Se destruye mucha riqueza.

První dějství začalo loni v prosinci finanční krizí, jež vyhodila do povětří pohodlně zkorumpovaný turecký systém.

El primer acto empezó en diciembre pasado, con una crisis que reventó el sistema acogedoramente corrupto de Turquía.

Možná že je marné snažit se najít jedinou příčinu, bez jejíhož vlivu by nám finanční soustava před zraky do povětří nevyletěla.

Tal vez sea inútil buscar una única causa sin la cual el sistema financiero no habría estallado en nuestras narices.

Možná hledáte...