právě čeština
Překlad právě rusky
Jak se rusky řekne právě?
právě čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady právě rusky v příkladech
Jak přeložit právě do ruštiny?
Jednoduché věty
Právě jsem se oženil.
Я только что женился.
Právě jsem se vdala.
Я только что вышла замуж.
Žijeme zde a právě teď.
Мы живём здесь и сейчас.
Právě jsi šlápl do vosího hnízda.
Ты только что наступил в осиное гнездо.
Právě proto tě studenti mají rádi.
Вот почему студенты тебя любят.
O čem právě teď přemýšlíš?
О чём ты думаешь прямо сейчас?
Tom se právě přestěhoval do města.
Том только что переехал в город.
Vlak právě odjel.
Поезд только что уехал.
Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
Ну, например, в Лондоне сейчас семь часов.
Začínám právě teď.
Начинаю прямо сейчас.
Právě večeříme.
Мы сейчас ужинаем.
Právě teď jsem pochopila, v čem je moje chyba.
Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
Tom si právě koupil tento oblek.
Том только что приобрёл этот костюм.
Citáty z filmových titulků
Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.
Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.
Teď začínají problémy, právě teď.
Это только начло проблем.
Právě teď a tady se chci pokusit být jako tato biwa.
Я попробую объяснить на которой играю.
Právě teď. odešel k rozvalinám chrámu Ičidžódži.
О! - Надо же! - Где Мусаси?
Právě teď je o Ocú postaráno. v sídle Honnamiho Kóecu v Kjótu.
Ты пообещал с ней встретиться? Вы что. вместе?
A právě proto. jsem šťastná.
Столь ничтожная малость сделала меня счастливой.
Právě jsi začala chemoterapii.
Ты только начала химию.
Ale právě teď..
Но прямо сейчас я.
To právě ne, zlato. Nelíbíš se mu.
О, нет, милая, ты ему не нравишься.
On právě byl.
Он просто.
No, víte, právě jsem prošel Guatemalskou džungli.
Да так, просто доставлял кое-что в джунгли Гватемалы.
Existuje. - Právě jsem tam byl Coppere.
Нет, существует.
No, Came, byli jsme právě uprostřed - obchodního jednání, takže. - Co?
Да, Кэм, мы, вообще, были в самом разгаре важного совещания, так что.
Ty vole, nebudeš věřit, co se tu právě stalo.
Чувак, ты не поверишь, что только что тут произошло.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
A právě v tom byl Abba Eban opravdovým představitelem národa, který tak majestátně reprezentoval.
В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.
Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.
Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.
Это эссе больше чем что-либо еще определило второй срок Путина.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.
Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
Právě u těchto otázek ekonomové nedokážou nabídnout jasné odpovědi.
Именно на эти вопросы экономисты не могут дать четкие ответы.
Právě proto, že nejhorší události jsou statistickými výchylkami, platí, že jejich příčiny jsou pravděpodobně mnohočetné.
Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.
Možná hledáte...
právní úkon |
práva |
právo |
právník |
právě včas |
právě teď |
právnický |
právnictví |
právnička |
právní |
právě jen |
právě dost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.