právní čeština
Překlad právní rusky
Jak se rusky řekne právní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady právní rusky v příkladech
Jak přeložit právní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, udělat mu nabídku by z nás udělalo velkou právní firmu ve West Covině.
Заполучив его, мы станем юридической фирмой номер один в Уэст-Ковине.
Uh. Vy nejste právní zástupkyně, že?
Вы не адвокат, не так ли?
Rozvod bez možnosti odvolání nabude právní moci za 90 dní.
Решение вступит в законную силу через 90 дней.
Každý právní dokument má v nějakém vonném sáčku.
Все наши бумаги пахли лосьонами.
Náš rozvod dnes nabude právní moci. Zítra se dostaneme oba zpět do oběhu.
Развод вступает в силу, и завтра мы будем свободны.
Právě se u mě nachází právní zmocněnec James Trehearne zmocněnec.
Со мной находится офицер полиции Джеймс Тракерн.
A ještě jedna věc, kterou nesnáším k smrti: právní hokusy pokusy!
Она очень не любит всяких официальных фокусов-покусов.
Věřím, že právní pozice je nyní jasná. Buďte připraveni.
Полагаю, юридическая позиция ясна.
Máte tady zajímavé právní prostředí.
Утебя такой важный судейский вид.
Právní orel Barrett!
Орёл юриспруденции Барретт!
Díky za právní výklad, Charley.
Спасибо за справку, Чарли.
Právní systém v týhle zemi je k smíchu.
Судебная система в этой стране просто смешна.
Ale pro mě a mé muže je v tom právní háček, o kterém vy nevíte.
Но мои люди и я вовлечены в любопытный юридический аспект. о котором вы не знаете.
Neexistuje právní cesta, jak dostat maršála Spojených států z okresu.
Легальным путем ты не сможешь запретить шерифу приближаться к тебе.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.
Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.
Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Но вот то, чего не хватает анти-гей лидерам Африки: правовая защита не только в вопросах соблюдения прав человека, но и в экономических вопросах.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.
Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.
Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.
Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.
Evropané se raději systematičtěji opírají o právní řád a o to, co vešlo ve známost jako paradigma globálních veřejných statků.
Европейцы предпочитают полагаться на системные нормы права, а также на то, что стало известно как глобальная парадигма общественных благ.
Důvody, na něž se Correa odvolával (právní pochybnosti ohledně způsobu, jímž byly dluhopisy vydány při směně dluhu roku 2000), byly vedlejší.
Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.
USA, Kanada, Evropa a Latinská Amerika vytvořily regionální právní rámec, od kterého nelze ustupovat, chceme-li bránit demokratické vládnutí a lidská práva na této polokouli.
В целях защиты демократии и прав человека США, Канада, Европа и Латинская Америка создали региональную правовую систему, отступление от которой является неприемлемым.
V loňském roce unie uzavřela dvě dohody o Europolu a také Dohodu o vydávání osob a vzájemné právní pomoci.
В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
Když do insolvence upadnou soukromé firmy (nebo vlády na nižší než státní úrovni), obvykle existují právní bankrotové procedury, které předepisují další postup.
Когда частные фирмы (или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.