právní čeština

Překlad právní italsky

Jak se italsky řekne právní?

právní čeština » italština

legale giuridico giurìdico

Příklady právní italsky v příkladech

Jak přeložit právní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, udělat mu nabídku by z nás udělalo velkou právní firmu ve West Covině.

Se ci scegliesse, diventeremmo lo studio legale piu' prestigioso di West Covina.

Uh. Vy nejste právní zástupkyně, že?

Non e' un avvocato, vero?

Všechny právní páky jsou připravené.

Legalmente è tutto a posto.

Zastupuje vás právní zástupce, pane Deeds?

È rappresentato da un legale?

Právní zástupce okrsku pana Twitchella.

Il signor Twitchell è il nostro procuratore.

Pokud bude osvobozen, může ohrozit nejen náš společenský, ale i právní systém.

Se voi l'assolvete, mettete in pericolo tutta la nostra vita sociale ed il nostro ordinamento giuridico.

Při rozhodování musíte brát v úvahu nejen morální ale i právní stránku.

Moralmente e giuridicamente, voi dovete condannarlo.

Pak ho poslíček donese ke stolu, kde si ho přečte znuděný tajemník a předá ho právní komisi.

Poi un paggio la porterà al banco e sarà letta da un cancelliere musone, che la riferirà al giusto comitato.

Jestli se vrátím, zařídím si právní kancelář ve Woolworth Building.

Se tornassi mai a casa, aprirei un grande studio legale nei grattacielo WooIworth.

Lloyd Hart, náš právní mozek.

Lui è LIoyd Hart, iI nostro legale.

To má být právní otázka?

È una domanda legale?

Právní zástupce se nesmí tázat poroty.

L'avvocato si astenga dall'interrogare i giurati.

Jsem na cestě do Guthrie. Jedu tam s přítelem založit právní firmu.

Vado a Guthrie per fare I'avvocato con un amico.

A ještě jedna věc, kterou nesnáším k smrti: právní hokusy pokusy!

È c'è qualcosa per cui non ha proprio tempo: Diavolerie legali!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.

Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.

Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.

Ma ecco quello che i leader africani anti-gay non comprendono. La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all'economia, su questo il Presidente Kim ha ragione.

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.

Diplomaté se rok co rok plahočili na konference, aby je uvedli v život, avšak hlavním výsledkem bylo zanedbávání, průtahy a hašteření se o právní obezličky.

I diplomatici hanno faticosamente partecipato alle conferenze anno dopo anno per la loro applicazione, ma i risultati principali sono stati incuria, ritardi, e litigi sugli aspetti legali.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.

Strategie attente al debito, un'amministrazione del debito professionale e indipendente, e un quadro giuridico chiaro per l'indebitamento pubblico diventano quindi fattori più importanti che mai.

Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.

Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.

Vezmeme-li v úvahu právní překážky, které neustále sužují aplikace typu Uber či AirBnB, je tato úroveň podpory bolestně zapotřebí.

Considerando gli ostacoli giuridici che continuamente colpiscono applicazioni come Uber o Airbnb, questo livello di supporto è estremamente necessario.

V rozvojových zemích jsou nezbytností také právní reformy, které přiznají ženám rovná práva v oblasti vlastnictví půdy, dědictví a přístupu k úvěrům.

Nei paesi in via di sviluppo, invece, sarebbe fondamentale varare riforme giuridiche che concedano alle donne pari diritti di proprietà ed eredità della terra, nonché di accesso al credito.

Jak se navíc ruský politický systém stává tyranštějším a jeho právní soustava svévolnější, budou mít bohatí Rusové ještě větší tendenci než dnes budovat bezpečné útočiště pro své bohatství a rodiny v zahraničí.

Inoltre, con l'aumento della natura oppressiva del sistema politico russo, e dell'arbitrarietà del sistema legale, i cittadini russi ricchi saranno ancora più incentivati a creare una base sicura all'estero per le loro ricchezze e le loro famiglie.

V tom okamžiku zavedou regulační nebo právní kontroly potřebné k dramatickému omezení využívání fosilních paliv.

A quel punto, metteranno in atto i controlli legali o normativi necessari per ridurre sensibilmente l'uso dei combustibili fossili.

Znamená to také vytvořit reálná pracovní místa, která odlákají zaměstnance z neformální ekonomiky, aby se mohli těšit pracovně-právní ochraně (a platit daně).

Significa inoltre creare dei lavori veri per strappare i lavoratori dalle grinfie dell'economia informale, in modo che possano beneficiare della rete di protezione del posto di lavoro (e pagare le tasse).

Obě strategie by však narazily na vážné právní překážky.

Ma entrambe le strategie si scontrerebbero con grossi problemi giuridici.

Její členské země mají pevné právní rámce a dobře fungující společnosti.

I suoi Paesi membri contano su forti quadri giuridici e società ben funzionanti.

Ve skutečnosti to byl do značné míry nezbytný ústupek německému Ústavnímu soudu, jenž tvrdil, že záchranná opatření postrádají náležitý právní základ.

Si è trattato, infatti, di una concessione necessaria alla Corte Costituzionale tedesca che aveva sollevato la questione della mancanza di basi legali nelle misure di salvataggio.

Možná hledáte...