první čeština
Překlad první italsky
Jak se italsky řekne první?
Příklady první italsky v příkladech
Jak přeložit první do italštiny?
Jednoduché věty
Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
První přísadou jakéhokoli zdravého vztahu je milovat vlastní samotu.
Il primo ingrediente di qualsiasi relazione sana è amare la propria solitudine.
Nejsme první ani poslední.
Non sono ne primo, ne ultimo.
Citáty z filmových titulků
Když léčíte periferální neuropatii, vždycky vás musí jako první napadnout cukrovka.
Ok, quando si ha a che fare con una neuropatia periferica, bisogna pensare come prima cosa al diabete.
Moje první noc v lesích byla docela skvělá.
La prima notte nel bosco da solo in realta', e' stata fantastica.
Jeremy Bishop, můj první den.
Illyana! - Jeremy Bishop.
Něco pro tvůj první den.
È caduto dal trapezio? - Mi sembra appropriato come primo giorno.
Budeme první ve městě, kdo udělá domino transplantaci.
Saremo i primi in città a dirigere un trapianto pluriospedalico a domino.
Maggie, vezmi Deva na první odběr.
Ok, Maggie, prendi Dev e iniziate la prima raccolta.
To byla její první chyba.
Beh, questo è il suo primo errore.
Bishop. Můj první den tady.
È il mio primo giorno.
Kdo první?
Chi comincia?
Sbohem, Joshovy dopisy, první verze, druhá verze.
Ciao lettere per Josh. Bella e brutta copia.
Takže vy si ze mě děláte legraci na první hodině nástavbové školy?
Quindi. lei mi sta dando filo da torcere in un corso di una scuola serale?
Pojďme vybrat první kolo šatů.
Andiamo a scegliere la prima serie di abiti.
Můj první nápad byl strčit jí do šatů jedovatec.
Prima ho pensato. A dell'edera velenosa nel vestito.
První pravidlo, nikdy nepracuj se svými přáteli.
Prima regola, mai lavorare con gli amici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Inoltre, chi ha una posizione socioeconomica superiore tende ad adottare prima dei nuovi comportamenti e ad abbandonare più rapidamente i comportamenti che danneggiano la salute, come il fumo e i cibi ad elevato contenuto calorico.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
I nostri sforzi di 25 anni fa potranno essere giustificati solo quando la Bomba finirà vicino alle manette dei commercianti di schiavi e l'iprite della Grande Guerra nel museo della violenza del passato.
První se týká reakce trhu.
La prima riguarda la risposta del mercato.
Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.
È stato il primo discorso inaugurale di questo tipo da quando Reagan allontanò l'America dal governo nel 1981.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.
La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
Nell'aprile del 2012, durante il vertice di Chicago, la NATO ha infatti dichiarato che la capacità provvisoria acquisita rappresentava già un importante passo avanti in termini operativi.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
L'Università di Yale e l'Università nazionale di Singapore hanno collaborato alla creazione del Yale-NUS, la prima facoltà di arti liberali di Singapore.
První zásada makroekonomické politiky tedy zní tak, že jelikož pouze vláda může vytvářet finanční aktiva vysoké bonity, jichž je během deprese nedostatek, je jejím úkolem tak činit.
Il primo principio di una sana politica macroeconomica è dunque che, visto che solo il governo può creare gli assets finanziari affidabili che scarseggiano durante una depressione, questo è esattamente ciò che è chiamato a fare.
WASHINGTON, DC - V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.
WASHINGTON DC - Nel corso degli ultimi cinque anni, molti paesi a basso reddito, come il Ruanda e l'Honduras, hanno emesso per la prima volta obbligazioni verso investitori privati stranieri di Londra e New York.
Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.
Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.
Irští a evropští politici by měli být první, kdo tato obtížná rozhodnutí učiní, ale současná garnitura to neudělá.
I politici irlandesi e dell'Ue dovrebbero essere i primi a prendere queste dure decisioni, ma l'attuale leadership non lo farà.
Možná hledáte...
První punská válka |
prvně |
první pád |
prvnička |
prvního |
první směnka |
první fáze HMU |
prvního tavení |
prvního ledna |
první řádek |
první řád |
první linie