právně čeština

Překlad právně rusky

Jak se rusky řekne právně?

právně čeština » ruština

юридически

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady právně rusky v příkladech

Jak přeložit právně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Chtěla jsem ti ho přinést minulou noc, ale respektovala jsem naší právně.. závaznou smlouvu přátelství.

Я хотела отдать его ещё прошлым вечером, но я уважаю наш юридически обязательный договор о дружбе.

Tak vidíš, Mimi, čistě právně, jsi se nikdy znovu nevdala.

Видишь, Мими, по закону ты не выходила замуж снова.

Chci aby jeho jediná dcera na mne pohlédla jako na svého vlastního otce. ve velmi skutečném a právně zavazujícím smyslu.

Я хотел бы заменить его единственной дочери отца. и выполнять все его обязанности.

V nemocnici doktoři možná zjistí, že jsi právně nezpůsobilý. Pak soud znovu projedná tvůj případ.

Если врачи признают тебя невменяемым. суд пересмотрит твое дело.

Jsem právně pověřený důstojník!

Я сотрудник сил правопорядка.

Ať už je to právně nemožné nebo je to jen džentlmentská dohoda pan Pinero už bude vědět, co chce.

Назовём это джентльменским соглашением. Полагаю, мистер Пинеро поймёт, что мы имеем в виду.

To bylo právně opraveno již tehdy a všechny strany souhlasily, že sňatek se nikdy neodehrál.

Это соответствовало тогдашним законам, и все стороны признали, что юридически брак не был заключен.

To znamená, že jakákoliv smlouva dohodnutá před nynější dohodou je stále uvažována za právně zavazující a musí být proto respektována.

В нём утверждается, что любая договорённость, заключённая до вступления в силу ныне действующего соглашения, по-прежнему рассматривается как законное обязательство и, следовательно, должна быть выполнена.

Tyto věci jsou právně závazné.

Это дело очень серьезное и важное.

Dokud se to právně nevyřeší.

Пока суды не закончатся.

Ať to je právně ošetřené. Napíšu, že kupujete právo k doručení.

Будем следовать букве закона и напишем о приобретении вами права на доставку.

Ne ne, právně to neobstojí.

Нет, нет, этого по закону недостаточно.

Právně by mohla prodej anulovat i po převodu práv.

По закону она может добиться признания сделки недействительной даже после перехода права собственности.

Citově ano, ale právně ne.

Ну, может, в моральном плане. Но чисто юридически нет у них никаких прав.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že falešné vlajky bývají nedokonalé a i pouhé zvěsti o zdroji útoku bývají pokládány za důvěryhodné (ačkoliv nejsou právně průkazné), může k odstrašení přispívat i poškození pověsti útočníka a jeho měkké síly.

Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию.

V roce 2002 se Čína a ASEAN dohodly na právně nezávazném kodexu chování, který by tyto spory upravoval, avšak Čína jako velká mocnost věří, že z bilaterálních jednání s malými zeměmi získá víc než z jednání na multilaterální úrovni.

В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.

Tam světoví lídři skutečně podepsali právně závaznou dohodu na snižování uhlíkových emisí - něco, co se účastníkům kodaňského summitu nepodaří.

Тогда мировые лидеры подписали юридически обязательное для исполнения соглашение по сокращению выбросов парниковых газов - то, от чего ускользнут участники саммита в Копенгагене.

Tato základní práva a principy se vepsáním do Ústavy stávají právně závaznými, a občané tak budou mít větší prostor pro podávání odvolání k Soudnímu dvoru.

Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.

Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.

Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.

Zaprvé je nezbytné vyjasnit ambiciózní, právně závazné cíle snižování emisí pro průmyslové země.

Во-первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.

Právně by zřejmě mělo jít o mez, za níž je záměrem slov vyvolávat násilí.

С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие.

Politici hlavního proudu jsou často neschopní a zkorumpovaní (morálně, ne-li právně), lobbisté mají silný a nelegitimní vliv a zákonodárné sbory jsou často stiženy kretenismem.

Политики бывают бесполезными и коррумпированными (морально, если не с юридической точки зрения), отдельные группы лиц действительно могут обладать огромным влиянием и властью, а представители законодательной власти часто страдают кретинизмом.

Její úkoly v této oblasti byly ratifikovány roku 1948 ve Všeobecné deklaraci lidských práv a roku 1975 v Helsinské úmluvě, která lidská práva právně nadřadila suverenitě jednotlivých států.

Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств.

Pevnější regulace znamená právně závazná, globálně platná pravidla a normy.

Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.

Unie překonala národní předsudky vůči zavedení jednotného trhu tím, že vytvořila proces právně závazného schvalování kvalifikovanou většinou, díky čemuž mohly být jednotlivé členské státy v otázce konkrétních regulací přehlasovány.

ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства-члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.

Zmíněný summit, který se odehrál v atmosféře vysokých očekávání - a následných rekriminací -, nedokázal dospět ke všeobecné a právně závazné dohodě na snížení emisí skleníkových plynů.

На фоне высоких ожиданий - и последующих обвинений - этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.

Tím vzniká obrovský časový prostor k přetavení politických závazků učiněných v New Yorku v právně závaznou dohodu.

Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью-Йорке в юридически-обязывающие договоренности.

Plán je dosti komplikovaný, ale právně i věcně v pořádku.

План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...