právě čeština

Překlad právě italsky

Jak se italsky řekne právě?

právě čeština » italština

teste proprio precisamente nuovamente giusto appunto appena

Příklady právě italsky v příkladech

Jak přeložit právě do italštiny?

Jednoduché věty

Právě proto tě studenti mají rádi.

Ecco perché gli studenti ti amano.

Citáty z filmových titulků

Další mě právě přerušila.

Sono interrotto da imbecilli.

Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.

Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.

Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.

Ma stai dimenticando chi e' qui con te, proprio in questo momento e tu mi stai voltando le spalle, proprio adesso.

Teď začínají problémy, právě teď.

I problemi inizieranno ora.

Právě jsi začala chemoterapii.

Hai appena iniziato la chemio. Lo so, ma.

Právě jsi vylezla z kómatu.

Ti sei appena svegliata dal coma, per Dio!

Právě jste byla.

L'hai appena fatto.

Právě jsme našli Vaši DNA na píšťalce v krku námořníka Buckets, takže jdete ke dnu každopádně.

Abbiamo trovato il tuo DNA sul fischietto all'interno della gola del marinaio Bucket. Perciò affonderai comunque.

Ale právě teď..

Ma in questo momento io.

Společnost HangEnder získala tuhle cenu tři roky po sobě a my jsme ji právě porazili.

Quelli della SbronzAddio avevano vinto per tre anni di fila e li abbiamo battuti.

Právě jsem procházel kolem a viděl vás dámy si povídat.

Sono passato, vi ho viste chiacchierare.

Tommy, povězte Pilar, jak se právě cítíte.

Allora, Tommy, di' a Pilar come ti senti.

To právě ne, zlato.

No, tesoro.

A tys ji právě zničil.

E tu l'hai appena distrutta.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti - anebo byl, než přišly ropné společnosti - a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.

Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità -o lo facevano prima dell'arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.

Právě to teď ale Evropa dělá.

Ed è esattamente ciò che sta facendo l'Europa.

Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.

Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.

Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.

La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.

S novou koncepcí našich výrobních soustav musíme začít ihned - právě proto, že cesta změn bude tak dlouhá a že ekologické nástrahy jsou již dnes tak palčivé.

Dobbiamo iniziare adesso a reinventare i nostri sistemi produttivi proprio perché il percorso del cambiamento sarà lungo ed i pericoli ambientali sono già estremamente pressanti.

BERKELEY - V levém zadním rohu mého pracovního stolu právě leží tři nedávno vydané knihy: The Battle od Arthura Brookse, Coming Apart od Charlese Murraye a také A Nation of Takers z pera Nicholase Eberstadta.

BERKELEY - Sul lato sinistro della mia scrivania ci sono, al momento, tre volumi di recente pubblicazione: The Battle di Arthur Brooks, Coming Apart di Charles Murray e A Nation of Takers di Nicholas Eberstadt.

Právě této položky se ale většina republikánů nemíní ani dotknout.

Ma si tratta proprio del campo che i repubblicani non toccheranno mai.

Vždyť zpráva se týká právě jejich budoucnosti!

Questo report, dopotutto, riguarda il loro futuro!

Právě u takového základního výzkumu medicínské inovace začínají a potřebné částky nemusejí být obrovské, aby přinesly podstatné změny.

E' in questo tipo di ricerche di base che si inserisce l'innovazione ed i costi annessi non devono per forza essere elevati per fare la differenza.

Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru - právě tady čeká úkol na vás.

E poi entriamo in gioco noi, per garantire che i governi lavorino per raggiungere un accordo di pace.

Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.

Di fatto, i creditori dovrebbero essere esperti nella gestione e valutazione dei rischi e, pertanto, l'onere dovrebbe gravare su di loro.

Finanční trhy patrně očekávají ještě pořádnou porci asijského měnového zpřísnění - právě takové poselství lze vyčíst přinejmenším ze strmě zhodnocujících asijských měn, které zřejmě reagují na výhledové posuny úrokových sazeb centrálních bank.

I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia - almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.

Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.

Questa è chiaramente la scelta preferita della Merkel, almeno fino alla fine delle prossime elezioni.

Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.

Tali costi sono esattamente il motivo per cui i Paesi in difficoltà come la Grecia devono far fronte a un massiccio spostamento sociale ed economico quando i mercati finanziari perdono la fiducia e i flussi di capitale si esauriscono all'improvviso.

Možná hledáte...