nuovamente italština
znovu, opět
Význam nuovamente význam
Co v italštině znamená nuovamente?
nuovamente
Překlad nuovamente překlad
Jak z italštiny přeložit nuovamente?
nuovamente italština » čeština
Příklady nuovamente příklady
Jak se v italštině používá nuovamente?
Citáty z filmových titulků
William le crede nuovamente.
Zase William uvěřil.
Charles Meunier vi prega nuovamente di volerlo ricevere.
CHARLES MEUNIER Prosím vás znovu, abyste mi umožnila vás navštívit.
Nuovamente il giorno infuocato divampò all'orizzonte.
Znovu zazářil nad horizontem žhavý den.
La gente viene e va ma essi saranno nuovamente dediti, felici. e ispirati dall'idea che il movimento viva nel nostro popolo. e con il movimento il simbolo dell'eternità!
A lidé znovu přijdou, a znovu se setkají, a znovu budou šťastní a inspirovaní myšlenkou, že Hnutí žije v našich členech, a že jediné Hnutí je symbolom věčnosti!
I cavalli sono nuovamente al punto di partenza.
Kone jsou zpátky na startu.
La violenza tra bande rivali è esplosa nuovamente a New York dove tre uomini sono morti in una spaghetteria dell'East Side.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí. V italskě restauraci na East Side zemřeli tři muži.
Beh, io sono uno di loro e sarò felice di condannarti nuovamente.
Já jsem jedním z nich a s radostí o tom rozhodnu znovu.
La sua mente ha preso nuovamente il controllo, caro professore?
Copak, myšlení zase přebralo otěže, profesore?
Insisto perché ci onoriate nuovamente.
Zahrajte. Trvám na tom.
E che attraverso di me lei mettesse suo figlio nuovamente sotto protezione.
A ona mým prostřednictvím svého chlapce opět ochránila.
Stasera penso di essere nuovamente in galera.
Musím se vrátit do setmění.
Posso dirle, caro Colonnello, che è bello respirare nuovamente l'aria della Gestapo.
Mohu říci, drahý plukovník, že je příjemné znovu dýchat vzduch gestapa.
Colonnello Ehrhardt, sono felice di respirare nuovamente l'aria della Gestapo.
Nedokážu vám ani říct, jaký jsem šťastný, že znovu dýchám vzduch gestapa.
Si incontreranno nuovamente domattina col segretario di stato Cordell Hull. Seattle, Washington. Si e' tenuta stamattina una riunione dei dirigenti.
Sejdou se opět zítra ráno s ministrem zahraničí Cordellem Hullem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo quando i mercati furono deregolamentati e liberalizzati a partire dagli anni '70, il settore finanziario balzò nuovamente in avanti.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.
Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.
Vorrei inoltre invitare la Francia e la Gran Bretagna a dare nuovamente un contributo al processo di rafforzamento della sicurezza in Asia.
Vyzval bych také Velkou Británii a Francii, aby v otázce účasti na posilování bezpečnosti v Asii ohlásily comeback.
La lunga visione ritardata dell'unità economica araba dovrebbe essere nuovamente presa in considerazione.
Dlouho odkládaná vize arabské hospodářské jednoty by se měla vrátit na stůl.
I mercati dei titoli di Stato europei stanno nuovamente trasferendo un messaggio allarmante ai policymaker di tutto il mondo.
Evropské trhy dluhopisů znovu vysílají politikům na celém světě mrazivé sdělení.
Ora, 125 anni dopo, le classifiche si sono nuovamente invertite, a seguito di decenni di rapido sviluppo economico della Cina.
Dnes, o 125 let později, se po několika desetiletích rychlého hospodářského rozvoje Číny toto pořadí opět prohodilo.
La Grecia, inoltre, ci ha nuovamente ricordato che il mondo ha un disperato bisogno di un quadro di ristrutturazione del debito.
Řecko nám také znovu připomnělo, jak naléhavě svět potřebuje rámec pro restrukturalizace dluhu.
Si teme che, se la Grecia avrà la possibilità di ristrutturare il proprio debito, si metterà nuovamente nei guai, e altri faranno lo stesso.
Panují obavy, že pokud se Řecku umožní restrukturalizovat dluh, jednoduše se stejně jako další země opět dostane do potíží.
Tuttavia, essendo l'economia del paese nuovamente in calo, il governo greco è convinto che l'attuale programma di rimborso del debito non stia funzionando e che, in assenza di correzioni significative, non funzionerà mai.
V době, kdy se řecká ekonomika znovu potápí, je však vláda přesvědčená, že současný splátkový program nefunguje - a že bez významných úprav nikdy fungovat nebude.
In uno scenario tipico del mondo del business, il denaro ricevuto probabilmente verrebbe prestato nuovamente alla Grecia.
Při pokračování obvyklého scénáře by byly obdržené částky s největší pravděpodobností opět zapůjčeny Řecku.
E, in uno o due anni, sarà nuovamente il modello della disoccupazione di lungo termine della regione atlantica settentrionale.
A za rok nebo za dva se toto schéma znovu zopakuje i u dlouhodobě nezaměstnaných v severoatlantickém regionu.
Nel frattempo, negli Stati Uniti il settore immobiliare si sta nuovamente indebolendo: questo è il terzo grande rischio globale.
Ve Spojených státech přitom opět oslabuje bytová výstavba - což je třetí velké globální riziko.
Se il nuovo programma di riforme di Singh verrà bloccato nuovamente, allora servirà qualcosa di più radicale.
Bude-li Singhova nová reformní agenda znovu zablokována, možná přijde čas na radikálnější zhodnocení.
E, fatto più recente, i negoziati per creare un'unione bancaria europea si sono nuovamente scontrati con il problema di cercare un meccanismo comune di risoluzione sempre limitando l'impegno di ciascun Stato membro.
A jednání o vytvoření bankovní unie EU naposledy znovu narazila na problém, jak přijmout mechanismus společného řešení a současně omezit závazek jednotlivých členských států.