čerstvě čeština
Překlad čerstvě italsky
Jak se italsky řekne čerstvě?
čerstvě čeština » italština
Příklady čerstvě italsky v příkladech
Jak přeložit čerstvě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Čerstvě ženatí muži pospolu. Každý musí získat jednu kohoutí hlavu.
Gli uomini recentemente sposati, davanti alla popolazione, devono prendere la testa di un gallo.
Děsivé. Jak Frankenstein a ten pidimuž kradou čerstvě pohřbené tělo.
Frankenstein e il nano che rubano il corpo dalla sua fossa da poco scavata.
Cítím kouř hořící šalvěje a vítr, kterej vane přes čerstvě zoranou zemi. Pronikne ti to do duše a máš pocit, že.
Si sente già l'odore della salvia bruciata e il vento che spira dai campi appena arati ti entra nell'anima e ti fa sentire.
Mám tu 62 čerstvě vyučených sester přímo z Anglie a všechny umírají touhou někoho ošetřovat.
Ho 62 infermiere fresche di corso direttamente dall'Inghilterra, e tutte pronte ad aiutare qualcuno.
Nevidíš, že je čerstvě nalakovaný?
Piano, è vernice fresca.
Spíš jako čerstvě vyprané plátěné kapesníky, jako zbrusu nový automobil.
È più un odore di fazzoletti di lino appena lavati, come un'auto nuova di zecca.
Tak jsem čerstvě vykoupaná, navoněná, a cítím se jako nový člověk.
Eccomi qua, tutta lavata e profumata. Mi sento come nuova.
A chci vůni čerstvě posekaného sena, Lehnout si na pole, dívat se na nebe a nebylo by nic než. smích a láska.
Sentire l'odore dell'erba fresca appena tagliata e guardare il cielo senza che ci fosse niente altro. che sorrisi ed amore.
Ta vám pomůže, protože je čerstvě namletá.
Dev'essere buono, perché l'ho fatto io in questo momento.
Budu tu vzpomínku nosit v obou rukou tak opatrně, jako by to byla mísa až po okraj plná čerstvě nadojeného mléka.
Porterò con me questo ricordo delicatamente come se fosse una coppa di latte appena munto che non si vuole versare.
Při západu slunce, malá skupina shromážděná při tiché modlitbě u čerstvě otvřeného hrobu milované ženy starého muže.
Quasi al tramonto, un piccolo gruppo di persone, riunito in religioso silenzio attorno al funerale davanti alla tomba della cara moglie o di un anziano.
Čerstvě voňavá prostěradla.
Lenzuola che profumano di fresco.
Vůně čerstvě pořezaného dříví!
L'odore del legname appena tagliato.
Máme dům čerstvě omítnutý teplým hnisem.
Abbiamo appena fatto ridipingere l'esterno con un pus tenue.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnešní EU podobně jako tehdejší čerstvě nezávislé USA postrádá efektivní a pravomocemi vybavenou exekutivní větev schopnou řešit současnou hospodářskou krizi.
Come gli Stati Uniti appena indipendenti, attualmente l'Unione Europea non dispone di un potere esecutivo, autorevole ed efficace, in grado di affrontare la crisi economica.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni. Náš fyziokognitivní aparát se vyvíjí.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.