čerstvě čeština
Překlad čerstvě francouzsky
Jak se francouzsky řekne čerstvě?
Příklady čerstvě francouzsky v příkladech
Jak přeložit čerstvě do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak Frankenstein a ten pidimuž kradou čerstvě pohřbené tělo.
Frankenstein et le nain extirpant le cadavre de sa tombe toute fraîche.
Cítím kouř hořící šalvěje a vítr, kterej vane přes čerstvě zoranou zemi.
Je peux sentir la fumée du brûlis et l'odeur de la terre fraîchement labourée.
A neběhejte po čerstvě osetém trávníku paní Truettové.
Profitez de ces vacances, mais attention au jardin de Mme Truitt. Oui.
Nevidíš, že je čerstvě nalakovaný?
Le vernis est frais.
Čerstvě oddaní, že jo?
Jeunes mariés, hein?
Spíš jako čerstvě vyprané plátěné kapesníky, jako zbrusu nový automobil.
C'est comme du linge délicat fraîchement lavé, comme une voiture toute neuve.
Je čerstvě povlečená.
Les hommes ne font jamais attention.
Miluji vůni čerstvě posekaného obilí.
J'aime le parfum des moissons.
Dívka může vypadat čistá jako čerstvě padlý sníh a pak v něm najednou objevíte otisky stop sta mužů.
Une fille semble pure comme la neige fraîchement tombée. et l'on découvre soudain les empreintes de cent hommes.
Ta vám pomůže, protože je čerstvě namletá.
Il devrait être bon, je viens de le faire.
Budu se snažit si zapamatovat, o čem jsme tu mluvili. Budu tu vzpomínku nosit v obou rukou tak opatrně, jako by to byla mísa až po okraj plná čerstvě nadojeného mléka.
Je veux me souvenir de nos paroles. et garder ce souvenir entre mes mains avec soin,. comme si c'était un bol rempli de lait frais.
Při západu slunce, malá skupina shromážděná při tiché modlitbě u čerstvě otvřeného hrobu milované ženy starého muže.
Au crépuscule, un petit groupe de parents sont réunis pour prier sur la tombe encore béante de l'épouse adorée d'un vieil homme.
Támhle, čerstvě rozkopaný hrob!
Regardez. La terre de cette tombe a été remuée il y a peu.
Jako čerstvě upečený pumprnikl.
Le bon pain de seigle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čína na počátku jednadvacátého století není Bismarckovým čerstvě sjednoceným Německem druhé poloviny století devatenáctého.
La Chine en ce début de XXIe siècle n'est pas l'Allemagne de Bismarck unifiée dans la seconde moitié du XIXe.
V roce 1978 pohlížel čerstvě nastoupivší čínský vůdce Teng Siao-pching na Singapur jako na živoucí důkaz nadřazenosti kapitalismu nad komunismem.
En 1978, Deng Xiaoping voyait le destin de Singapour comme une preuve de la supériorité du capitalisme sur le communisme.
Dnešní EU podobně jako tehdejší čerstvě nezávislé USA postrádá efektivní a pravomocemi vybavenou exekutivní větev schopnou řešit současnou hospodářskou krizi.
À l'instar des États-Unis dans leurs premières années d'indépendance, l'UE manque aujourd'hui d'un pouvoir exécutif efficace et habilité à faire face aux crises économiques d'aujourd'hui.
Těžko si představit nepříznivější počátky čerstvě zrozeného státu.
On pourrait difficilement imaginer pire pour la naissance d'une nation.
Nový emír teď bude muset dovedně kličkovat mezi různými frakcemi rodu Sabáhů a čerstvě posíleným parlamentem.
Le nouvel émir devra maintenant naviguer avec précaution entre les factions de la famille Al Sabah et du parlement et son nouveau pouvoir.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Si nous tombons amoureux (ou si nous subissons un traumatisme) et qu'une odeur est associée à ces évènements, il se peut que nous développions une hyper-sensibilité à cette odeur.
Jako někdejší hlava státu čerstvě nezávislé Litvy jsem byl opakovaně nucen takové hrozby snášet.
En tant qu'ancien chef d'État de la nouvelle Lituanie indépendante, j'ai souvent été confronté à de telles menaces.
Obama je čerstvě zvolen na čtyři roky a jeho politický osud závisí na tom, jestli se mu podaří zařídit ekonomické oživení.
Le devenir d'Obama, qui vient juste d'être élu pour quatre ans, dépend de sa capacité à orchestrer un sauvetage économique.
Brzy uvidíme, zda má tato iniciativa něco do sebe, nebo zda jde jen o čerstvě přelakovanou starou a vyčpělou myšlenku.
Nous verrons bientôt si cette initiative avait quelque substance, ou s'il s'agit juste d'une couche de peinture fraîche sur une vieille idée fatiguée.