opětovně čeština
Překlad opětovně italsky
Jak se italsky řekne opětovně?
opětovně čeština » italština
Příklady opětovně italsky v příkladech
Jak přeložit opětovně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten muž byl zřejmě vystaven extrémní hrůze, kterou opětovně prožívá, když se k němu někdo přiblíží.
Sembra che quell'uomo sia stato esposto a un terrore estremo che egli rivive continuamente appena qualcuno gli si avvicina.
Jsou Nasariové schopni na nás opětovně zaútočit, když opustíme váš prostor?
Crede che i Nasari ci attaccheranno ancora?
Já opětovně prodávám barbeque.
Io rivendo barbecue.
On nebyl opětovně uvenden do služby.
Non l'hanno riassunto.
Takže tohle opětovně ztvárníme s více pozitivním koncem.
Quindi interpreteremo l'episodio con un esito piu' positivo.
Chtěl bych vás opětovně vybídnout, abyste využil svého vlivu a přiměl švédské soudní orgány k tomu, aby podnikly tolik potřebné kroky proti The Pirate Bay.
La prego di nuovo di esercitare la sua influenza, di esortare le forze dell'ordine in Svezia a fare tutto il necessario contro Pirate Bay.
Poškození ledvin je napravitelné a s tou správnou terapií. by měl dosáhnout opětovně plné neurologické funkce.
Quello ai reni e' reversibile e con la giusta terapia, dovrebbe riuscire a recuperare completamente le funzioni neurologiche.
Opětovně jste ignorovali mé žádosti.
Avete costantemente ignorato le mie richieste.
S těly se opětovně hýbalo.
Che i corpi sono stati spostati piu' volte.
Chystám se spustit diagnostiku tím že se vypnu a opětovně aktivuji se svými sekundárními obvody.
Tentero' di accedere alla diagnostica spegnendomi e riavviandomi con il mio mainframe secondario.
A opětovně žádná týkající se Michelle Tournayové.
Di nuovo, niente da o verso Michelle Tournay.
Opětovně cestoval do Číny a Ruska, ale jen jako soukromá osoba.
È tornato in Cina e in Russia, ma solo in veste di privato cittadino.
Vrátili jsme se k jezeru Crystal, abychom opětovně otevřeli ten kemp.
Torniamo a Crystal Lake per riaprirne il campeggio.
Máme jednotku nouzových lékařů, opětovně žádám 10 sanitek.
Avendo il comando medico temporaneo, richiedo dieci ambulanze aggiuntive.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).
Romney ha già detto che non rinominerà Ben Bernanke come Presidente della Federal Reserve (i probabili candidati sono infatti gli economisti Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, e Martin Feldstein).
Ta část kapitálových přílivů, která se opětovně neexportuje, tvoří čisté kapitálové přílivy.
La porzione di capitale che non viene riesportata rappresenta l'afflusso netto di capitale.
V plánované čínské ekonomice se většina smluv uzavírala mezi jednotlivci a státem, zatímco propracovanější tržní smlouvy se objevily nebo opětovně objevily až v posledních 30 letech.
Nell'economia pianificata cinese, la maggior parte dei contratti sono stati tra gli individui e lo stato, mentre i contratti di mercato più sofisticati sono emersi o riemersi soltanto negli ultimi 30 anni.
Měnová iniciativa ECB však zároveň opětovně zažehne růst a vytvoří pracovní místa, z čehož budou mít chudí lidé prospěch.
Ma l'iniziativa monetaria della Bce aiuterà anche a rilanciare la crescita e a creare posti di lavoro, così andando a beneficio dei poveri.
ECB by dále měla opětovně zavést požadavek, aby se dluhy TARGET2 splácely ve zlatě, jak k tomu došlo před rokem 1975 v USA, aby se vyrovnala bilance mezi různými oblastmi Federálního rezervního systému.
Inoltre, la Bce dovrebbe reintrodurre il requisito che prevede il rimborso dei debiti Target2 in oro, come avveniva negli Stati Uniti prima del 1975 per ripianare i bilanci tra i distretti del Federal Reserve System.
Nechápou, že pokud své bohatství opětovně nevloží do produktivních investic nad zemským povrchem, ve skutečnosti vlastně chudnou.
Non riescono a riconoscere che se non reinvestono le ricchezze delle loro risorse in investimenti produttivi in superficie, in realtà diventano sempre più poveri.
Žijeme v éře vynořujících se a opětovně se vynořujících infekčních onemocnění, která se mohou rychle šířit globálními sítěmi. Proto potřebujeme globální systém kontroly nemocí, jenž bude této realitě úměrný.
Viviamo in un'epoca di malattie infettive emergenti e riemergenti, che possono diffondersi rapidamente attraverso le reti globali; abbiamo, quindi, bisogno di un sistema di controllo delle malattie commisurato a questa realtà.
Opětovně zvolená Merkelová by však bezpochyby byla ochotná pokračovat alespoň po malých krůčcích v budování evropské bankovní unie, včetně mechanismu řešení, jenž bude čerpat ze zdrojů celé eurozóny.
Ma una Merkel rieletta sarebbe senza dubbio disposta a procedere, almeno a piccoli passi, verso la creazione di un'unione bancaria europea, che comprende anche un meccanismo di risoluzione che attinge alle risorse dell'intera zona euro.
Tyto záruky úspěšně uklidnily trhy a opětovně rozproudily tok kapitálu z jádra eurozóny na její okraje.
Queste rassicurazioni sono riuscite a calmierare i mercati e riavviare il flusso di capitali dal centro della zona euro alla sua periferia.
Obnova zdravého eura vyžaduje politiku, která opětovně oživí růst, zkrotí vládní výdaje a reformuje silně regulovaný pracovní a výrobní trh.
Il ripristino di un euro solido richiede delle politiche in grado di incoraggiare la crescita, contenere la spesa pubblica e riformare i mercati del lavoro e dei prodotti che sono oggi troppo pesantemente regolamentati.