opětovně čeština
Překlad opětovně rusky
Jak se rusky řekne opětovně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady opětovně rusky v příkladech
Jak přeložit opětovně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zatímco Skipper opětovně věnoval svou jednostrannou náklonost Mirandě, obdržela Charlotta vlastní deklaraci monogamie.
Скипер на деле показал свою моногамную привязанность к Миранде. В это же время нечто подобное было в другой паре.
V říjnu 1944 jste byl opětovně zajat, zastřelen a vaše tělo bylo hozeno do Dunaje.
В октябре 1944 тебя поймали фашисты, приговорили к смерти и пристрелили. Твое тело сбросили в Дунай С моста Маргариты.
Prezident si opětovně promýšlí naši pozici v jednostranné kontrole systému.
Президент пересматривает нашу позицию по одностороннему управлению системой.
A tak tedy, opětovně, byli chlapi na cestě do Phoenixu, s úmyslem se už neohlížet zpátky.
Итак, парни снова были на пути к Фениксу, не оглядываясь на прошлое.
Takže tohle opětovně ztvárníme s více pozitivním koncem.
Итак, мы восстановим события, но с более положительным исходом.
Její akce opětovně vystavují expedici extrémnímu nebezpečí.
Ее действия неоднократно и опрометчиво подвергали людей этой экспедиции критической опасности.
Poškození ledvin je napravitelné a s tou správnou terapií. by měl dosáhnout opětovně plné neurologické funkce.
Повреждения почек обратимы, и при правильном лечении, у него должны восстановиться все неврологические функции.
Opětovně jste ignorovali mé žádosti.
Вы постоянно игнорировали мои запросы.
Nedokážu včas opětovně svou rychlost.
Не получается восстановить былую скорость.
Ale není neobvyklé, že se v určité fázi nemoci velmi staré vzpomínky opětovně objeví a jsou velmi zřetelné.
Воспоминания нашего пациента путаны, однако я вполне допускаю, что даже при его болезни. весьма давние воспоминания всплывут во всех подробностях.
Minulý týden byla opětovně přijata s otokem na plicích.
На прошлой неделе ей снова поставили отек легких.
A opětovně musím dělat práci za tebe.
И да, я должен помочь тебе.
Budu muset opětovně vyslechnout Favelloniho a svědky.
Мне придётся допросить Фавеллони и свидетелей.
Pravděpodobně jí přinutil, opětovně se účastnit nějaké fantazie, zahrnující líbání.
Ее, видимо, неоднократно принуждали к участию в какой фантазии, связанной с поцелуями.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spojené státy si teď opětovně zvolily prezidenta, který to chápe.
В США в настоящее время переизбран президент, который это понимает.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции.
Ta část kapitálových přílivů, která se opětovně neexportuje, tvoří čisté kapitálové přílivy.
Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала.
A Barack Obama nyní ohlásil záměr opětovně na tento post nominovat Bena Bernankeho jmenovaného republikány.
И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.
Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики - и честными, когда дела идут плохо.
Mohl by probuzený vztek voličů opětovně rozdmýchat zájem o uhlíkovou daň?
Может ли новая волна гнева избирателей стать причиной возобновления интереса к налогу на выбросы углекислого газа?
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Но Обама не должен делать это в одиночку - и до сих пор ни американская общественность, ни Конгресс США не выразили стремления воссоединиться со своим моральным компасом.
V plánované čínské ekonomice se většina smluv uzavírala mezi jednotlivci a státem, zatímco propracovanější tržní smlouvy se objevily nebo opětovně objevily až v posledních 30 letech.
В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Banka může opětovně získat svůj význam pouze v případě, že znovu zaujme praktický postoj a upře pozornost zpět k financování veřejných investic do prioritních sektorů přesně tak, jak je k tomu připraveno čínské vedení.
Банк сможет восстановить свою репутацию, только если вновь станет фокусироваться на финансировании государственных инвестиций в приоритетных секторах, так же, как это готово делать китайское руководство.
Je načase, aby se američtí a čínští představitelé dohodli na skutečném a životaschopném východisku ze současné krize a přitom plodně prozkoumali možnosti, jak opětovně zahájit jaderné odzbrojení na Korejském poloostrově.
Теперь пришло время американским и китайским лидерам обсудить реальный и действенный выход из нынешнего кризиса, в то же время продуктивно изучая способы возобновления процесса денуклеаризации на Корейском полуострове.
NEW YORK - K ukončení prohlubující se polarizace a sílícího krveprolití v Egyptě je nezbytné udělat jeden naléhavý úvodní krok: opětovně uvést Muhammada Mursího do úřadu jako řádně zvoleného egyptského prezidenta.
НЬЮ-ЙОРК - Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг: восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
Amerika není dokonalá, ale pokud se bude řídit vlastními základními hodnotami, dokáže překonat své chyby a opětovně získat měkkou sílu v demokratických zemích.
Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.
Švédští umírnění konzervativci, kteří byli nedávno opětovně zvoleni, se budou muset opírat o Švédské demokraty, aby mohli vytvořit životaschopnou vládu.
Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.