znova čeština

Překlad znova italsky

Jak se italsky řekne znova?

di nuovo ancora nuovamente daccapo da capo un’altra volta ripetutamente bis anoca ancora una volta

Jak přeložit znova do italštiny?

Hej, chlape, um. jak si mi získal zpět práci? Je tu nějaké šance, že to zabere znova? Budu hned zpátky.

Ehi, amico. com'è che hai riavuto il mio lavoro?

Jestli to je u tebe královna, tak se podívej znova.

Ma spetta alla regina. Se ti sembra una regina, guarda meglio.

Co když začne znova?

E un bel giorno gli ritorna il suo impulso di uccidere?

Nemusím znova hádat.

Non sarà necessario.

Počkat, začnu znova.

Inizio da qua.

Vychází z hlubokého nitra lidí, a v tomto hlubokém nitru. musí vždy znova najít kořeny svojí síly.

Essa arriva dal profondo delle persone. e da questa profondità. dovrà sempre trovare le sue radici e nuova forza.

Prostě ho už nemůžu znova vidět.

Non potevo rivederlo.

Měl byste odjet někam pryč. A začít od začátku znova.

Lei dovrebbe andare da qualche parte, ricominciare daccapo.

Teď si ho vezmu znova.

Mi hai preso la vita. - Beh, me la prenderò di nuovo.

Musíme začít úplně od znova.

Dobbiamo ricominciare dall'inizio.

Pak ti ublíží znova a ty se stáváš čím dál tím víc zlej. a pak už nejsi nikdo,. jenom chodící stvůra.

Poi ti fanno di nuovo del male e diventi ancora più cattivo finché non sei più un ragazzo né un uomo ma solo una massa di rabbia e cattiveria.

Otevři znova hubu a půjdeš taky.

E se riapri la bocca ci vieni anche tu.

Začneme někde znova.

Non importa. Ricominceremo.

A pak kdykoliv bych chtěla, odzátkovala bych lahvičku a prožila si tu vzpomínku znova a znova.

Così potrei stappare la bottiglietta ogni volta che vorrei, e potrei far rivivere il passato aspirandola.