ancora italština
kotva, opět
Význam ancora význam
Co v italštině znamená ancora?
ancora
ancora
Překlad ancora překlad
Jak z italštiny přeložit ancora?
Příklady ancora příklady
Jak se v italštině používá ancora?
Jednoduché věty
Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Non sono ancora mai arrivato tardi a scuola.
Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
Byla ještě oslabená po nemoci.
Non l'ho ancora sentita.
Ještě jsem ho neslyšela.
Ha ancora dei dubbi.
Má ještě pochyby.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
Ho ancora un po' di fame.
Mám ještě trochu hlad.
Nevica ancora.
Pořád ještě sněží.
Citáty z filmových titulků
Beh, ogni tanto, quando le persone si fanno la bua e non vengono curate, si fanno ancora di piu' la bua.
Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.
Probabilmente non ti rendi neanche conto di quanto stia ancora soffrendo.
Neuvědomuješ si, že ho to pořád trápí.
Credo di essere stata cosi' egocentrica da non essermi mai fermata a pensare che tu potessi soffrire ancora.
Byla jsem tak sobecká, že mi nedošlo, že pořád truchlíš.
Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
O, ancora una volta, avere a che fare con un'imbecille.
Nebo když se opět někomu postavíte.
Non capisco perche' dovrei ancora rimanere.
Ani nechápu, proč tu zůstávám.
Vuoi dire che ancora non e' tornata?
Chceš říct, že se ještě nevrátila?
E' ancora nel bosco. nella foresta.
Je pořád v lese.
Siamo ancora esseri umani.
Pořád jsme lidské bytosti.
Ora che sapete da chi è venuto l'ordine, non avete ancora intenzione di andarvene?
Už jsi to pochopil a stejně neuhneš?
Ne abbiamo già discusso, quindi perchè fate finta di non aver ancora deciso?
Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?
Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!
Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.
Non l'ho ancora capito.
Ještě jsem to nezjistil!
Quelli non sembrano ancora buoni?
Není tohle v pořádku?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, dopo oltre vent'anni, la Germania occidentale ancora non vede all'orizzonte la fine del conto da pagare per l'unificazione tedesca.
Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky.
Anche se sono trascorsi dieci anni, è ancora rischioso usare i loro veri nomi.
Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.
Peggio ancora, è raro che qualcuno spieghi come far quadrare il cerchio.
Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Il messaggio principale è come questi shock potrebbero metterci in un angolo ancora più stretto.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
I banchieri sono ancora dei paria, poiché scarsamente stimati dal pubblico al pari degli spacciatori di droga o dei giornalisti.
Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.
Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
Sfortunatamente, ad ogni passo fatto nel passato decennio (e ancora oggi) un coro di scettici sugli aiuti si è espresso contro l'assistenza.
Bohužel se v uplynulém desetiletí - a vlastně dodnes - na každém kroku vyskytovali skeptikové, kteří sborově argumentovali proti potřebné pomoci.
Siamo in grado, come prima, di fornire a tutti un tenore di vita elevato - elevato rispetto a una ventina d'anni fa - e presto lo renderemo ancora superiore.
Jsme stejně schopni jako dříve dopřát každému vysokou životní úroveň - myslím vysokou v porovnání se stavem řekněme před 20 lety - a brzy se naučíme zajišťovat ještě vyšší úroveň.
Pertanto, il problema economico resterà con noi sicuramente per molto tempo ancora.
Ekonomický problém nás tedy bude zajisté provázet ještě dlouho.
Ancora non si sa quale combinazione di programmi informatici e algoritmi per il commercio elettronico, che interagiscono in più di 50 mercati finanziari, abbia causato questa catastrofe.
Stále ještě nevíme, jaká kombinace neprůhledných počítačových programů a algoritmů elektronického obchodování, které vzájemně komunikují napříč více než 50 burzovními středisky, tuto katastrofu způsobila.
I repubblicani credono di avere la meglio e di poter condizionare ancora il sistema a favore dei ricchi.
Republikáni jsou přesvědčeni, že mají převahu a že systém dokážou dále zvrátit ve prospěch bohatých.
Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Ma ci sono ancora più bambini da salvare e abbiamo bisogno di aiuto per svolgere il nostro lavoro sul territorio.
Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.