stále čeština

Překlad stále italsky

Jak se italsky řekne stále?

stále čeština » italština

sempre ancora unitariamente unitamente uniformemente tuttora tuttavolta tuttavia ognora in continuazione di seguito di continuo costantemente continuatamente continuamente

Příklady stále italsky v příkladech

Jak přeložit stále do italštiny?

Jednoduché věty

Mám stále hlad.

Ho sempre fame.

Stále si barví vlasy.

Si colora sempre i capelli.

Roky plynou a lidé mi stále přiřkávají 18 let!

Gli anni passano e la gente continua a darmi 18 anni!

Citáty z filmových titulků

Berger je stále v budově.

Berger è ancora nell'edificio.

Můj bože, ty jsi stále tady.

Oh, mio Dio, sei ancora qui.

Joshi, je stále čas vycouvat..

Josh, puoi ancora squagliartela.

Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?

Dopo cio' che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan, tu mi tradisci. E scegli. Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico.

Tvoji kamarádi sem stále chodí a mluví o tom.

I tuoi amici vengono qui tutte le volte a parlarne.

A stále mám Barryho Sandela.

E ho ancora Barry Sandel.

Stále je zadarmo.

Però resta un milk-shake gratis.

Jo, děkuju za opakované přehrávání, ale stále si vybírám z uší brusinky, takže jsem v pohodě.

Sì, grazie per il replay ma mi sto ancora togliendo i mirtilli dalle orecchie quindi sono a posto così.

Ale nemusíš stále najít obětního beránka a vyhodit někoho?

Ma non devi prima trovare il colpevole e licenziarlo?

Tento boj stále pokračuje, vyniká pro svou důstojnost, poháněný je hněvem a láskou, protože děti musí být milovány.

La lotta è tuttora in corso. è contraddistinta da dignità. e alimentata da rabbia e da amore. Perché i bambini devono essere amati.

Stále ale chci koupit váš TV stojan.

Voglio ancora comprare il vostro mobile porta TV, pero'.

Je vůbec morální brát si od ní stále peníze?

Sara' eticamente corretto continuare a spillarle i soldi?

Stále tu máš cigarety.

Hai ancora le sigarette. No.

Víte, že nemůžete stále jen tak odcházet.

Sapete, non potreste andarvene quando vi pare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.

Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.

Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.

Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.

Anche se sono trascorsi dieci anni, è ancora rischioso usare i loro veri nomi.

Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.

I banchieri sono ancora dei paria, poiché scarsamente stimati dal pubblico al pari degli spacciatori di droga o dei giornalisti.

Zemědělské oblasti už dnes potřebují získat větší odolnost vůči stále prudším výkyvům počasí.

Le regioni agricole devono diventare più resistenti per affrontare un mutamento climatico sempre più intenso.

Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.

Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.

Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.

Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.

Stále ještě nevíme, jaká kombinace neprůhledných počítačových programů a algoritmů elektronického obchodování, které vzájemně komunikují napříč více než 50 burzovními středisky, tuto katastrofu způsobila.

Ancora non si sa quale combinazione di programmi informatici e algoritmi per il commercio elettronico, che interagiscono in più di 50 mercati finanziari, abbia causato questa catastrofe.

Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.

Tuttavia, in questo momento non sta raccogliendo tutti i dati d'ufficio necessari, tra cui le operazioni commerciali in base ai tempi e ai clienti, per capire le operazioni dei più grandi commercianti e le eventuali conseguenze.

Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.

La soluzione è far sì che gli esperti, che ricevono una formazione adeguata per approfondire ancor di più le proprie conoscenze specializzate, facciano un passo indietro e vedano la visione d'insieme.

Je to proto, že Amerika v posledních desetiletích sleduje politickou agendu, která způsobuje divokou nerovnost její ekonomiky, takže nejzranitelnější segmenty společnosti stále více zaostávají.

Ma l'America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro.

Podle některých pozorovatelů Obama v tichosti plánuje, že by se stále rostoucí nárokové dávky financovaly z daně z přidané hodnoty na evropský způsob.

Alcuni osservatori suggeriscono che il piano tacito di Obama consisterebbe in un aumento dei sussidi finanziari che sarebbe compensato da un'imposta sul valore aggiunto in stile europeo.

Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.

La lobby delle armi negli Stati Uniti rimane potente, ed i politici hanno paura di contrastarla.

Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.

La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri.

Možná hledáte...