stále čeština
Překlad stále spanělsky
Jak se spanělsky řekne stále?
stále čeština » spanělština
Příklady stále spanělsky v příkladech
Jak přeložit stále do spanělštiny?
Jednoduché věty
Stále ještě prší.
Todavía llueve.
On stále ještě pracuje.
Él todavía está trabajando.
Stále ještě je v práci.
Él todavía está en el trabajo.
Stále ještě toho zbývá hodně udělat.
Todavía queda mucho por hacer.
Na dopis mi stále ještě neodpověděl.
Todavía no ha respondido a mi carta.
Ještě stále nebylo vidět žádné známky jara.
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
Tom stále ještě neumí plavat.
Tom todavía no sabe nadar.
Zeptej se ho, jestli stále ještě bydlí v Tokyu.
Pregúntale si todavía viven en Tokio.
Tu loď stále lze vidět.
El barco todavía se puede ver.
Je mu rok a pět měsíců, ale chodit stále neumí.
Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
Náš tým je stále neporažený.
Nuestro equipo todavía está invicto.
Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
Stále ještě se chová jako dítě.
Ella todavía se comporta como un niño.
Citáty z filmových titulků
Právě teď se stále rozhoduju, jestli chci zůstat.
Ahora mismo, estoy por tanto decidiendo si quiero quedarme o no.
Nevím, jak to vysvětlit, ale je to kvůli tobě a také kvůli Gal Chimu. Mám to stále před očima.
No sé como explicarlo. pero sigo pensando en ti y en Kal-chi.
Strýčku, Eun Chae stále sedí před naším domem.
Eun-chae sigue sentada en la entrada de nuestra casa.
Cítil jsem, že dělám správnou věc, jak pro vás, tak pro vaše rodiče. Stále si myslím, že to bylo nejlepší řešení.
Creía hacer lo correcto. para ustedes y para su madre.
On je pryč. Ale ty jsi stále tady!
Él se ha ido, pero tú todavía estás aquí.
Saturace je stále 100.
No puede estarlo. Su saturación está todavia en 100.
Poddajnost plic a dechové objemy jsou stále nízké.
La distensibilidad pulmonar y el volumen tidal todavía están bajos.
Objem výdechu se stále zlepšuje.
Volumen tidal mejorando.
Saturace stále klesá.
La saturación continua cayendo.
Bojuj tak dlouho, dokud stále popadneš dech.
Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.
Jen říkám, že jsme stále na lodi.
Yo digo que sigamos en el bote.
Stále jsme na území Reejů! Tohle je jeden z našich. Zatraceně!
Seguimos en sus territorios es uno de nuestros hombres, demonios.
Tenhle muž je jediný důvod, proč jsme stále naživu.
Este hombre es la única razón por la que seguimos vivos.
Stále dýcháš.
Aún respiras.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.
Svět se však mění: globální události, ekonomické i jiné, stále více ovlivňuje asijsko-pacifický region.
Pero el mundo está cambiando: la región de Asia y el Pacífico está influyendo cada vez más en la evolución mundial, económica y de otras índoles.
Existuje i stále větší nebezpečí domácího terorismu.
También existe el un creciente peligro del terrorismo interno.
Coby vystudovaný arabista pohroužený do arabské a muslimské kultury Eban stále doufal, že bude možné oživit skvělou arabskou minulost a že arabská a muslimská kultura tolerance může zvítězit nad fanatismem a extremismem.
Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.
Stále více obyvatel pak věří, že ať už je jejím cílem první nebo druhé, jde v prvé řadě o to, nerozházet si to s Amerikou.
En cualquier caso, hay un temor generalizado de que cualquiera de esos resultados está dirigido simplemente a calmar a los Estados Unidos.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.
Stále není pozdě poučit se z nešťastné epizody A. K.
No es demasiado tarde para aprovechar las enseñanzas que se desprenden de las descarriadas aventuras de A. Q. Jan.
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.
Navzdory zanícenému úsilí mnoha profesionálů je reakce na hladovou krizi stále chabá.
A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada.
Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.
Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
Con todo, en los Estados Unidos, y en gran parte del mundo, los precios de los medicamentos siguen siendo exorbitantes y la propagación del conocimiento es extremadamente limitada.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Pero en una unión monetaria con enormes diferencias de ingresos y niveles de desarrollo, el corto plazo puede abarcar un período muy largo.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo.
Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.
La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás.
Možná hledáte...
stálost |
stále opravovat |
stále více |
stále zelený |
stálý výbor |
stálezelený |
stálice |
stále víc |
stálá komise |
stálá činnost |
stálý |
stálý výbor OSN