aún spanělština
ještě, dosud
Význam aún význam
Co v spanělštině znamená aún?
aún
aún
Překlad aún překlad
Jak z spanělštiny přeložit aún?
aún spanělština » čeština
Příklady aún příklady
Jak se v spanělštině používá aún?
Jednoduché věty
Ella aún no ha venido.
Ještě nepřišel.
Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.
Eso te hace aún más atractiva.
To tě činí ještě přitažlivější.
Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.
Citáty z filmových titulků
No pareces intimidado por el mundo, y aún así lo estás.
Nenecháš se ostatními zastrašit. A necháš se.
Aún. no puedes.
Nemáš šanci, hyungu.
Yo aún tengo esperanzas.
Doufám, že vyhraji.
No, no hemos terminado aún.
Ne, ještě jsme si všechno neřekli.
No, aún no hemos terminado.
Ano, ještě jsme neskončili.
Una mujer, al parecer coreana, ha sido encontrada a las afueras de Melbourne. Estuvo terriblemente solo aún mientras estaba vivo.
V Austrálii ve městě Melbourne byla na hřbitově nalezena mrtvá korejská dívka.
Estar juntos es aún mas peligroso.
Takhle je to ale nebezpečnější!
Aún no lo sé.
Zatím ještě nevím.
Aún sin la orden de registro. tú y Do Hyuk ya fueron y buscaron.
Stejně jste tam už s Do Hyukem byla a prohlídli jste to tam.
Aún si es el Presidente quien pidió el favor. no creo que pueda ayudar en algo más.
I když o to žádá sám předseda, tak už toho není moc, co bych mohl udělat.
No es fácil aún para un verdadero padre e hijo que se aman tanto.
Ani vlastní otec se synem se nemají tak rádi.
Bébelo mientras aún está caliente.
Pijte, dokud je to teplé.
Mi padre fue alcanzado por ese cuchillo, pero aún así lo atrapó.
Ten nůž tátu zasáhl, ale ještě stačil zloděje chytit.
Aún si es una mentira.
I když je to třeba jenom póza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más. Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Cuando los ricos se vuelven menos ricos, los pobres se empobrecen más aún.
Když se bohatým ztenčí bohatství, chudí zchudnou.
El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
Sin embargo, aún más apremiantes que los beneficios de la consecución de un acuerdo son las consecuencias potencialmente catastróficas del fracaso.
Ještě přesvědčivější než přínosy dohody jsou však potenciálně katastrofální důsledky jejího krachu.
Peor aún, el gasto discrecional no militar incluye programas indispensables para el crecimiento económico, que a su vez es indispensable para la prosperidad y la posición internacional de los Estados Unidos en el futuro.
Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Serbia se opone aún con más firmeza.
Srbsko je ještě silněji proti.
Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Y, si bien las teorías de la conspiración suelen ser claramente irracionales, las cuestiones que abordan muchas veces son saludables, aún si las respuestas frecuentemente no tienen asidero o simplemente son erróneas.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.
Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.
La elección de Kostunica como presidente de Yugoslavia representa una revolución incompleta: muchas de las personas de la vieja guardia aún están en sus puestos.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
Más aún, a medida que vayan evolucionando las alianzas y las tácticas, es posible que las categorías se superpongan.
S vývojem spojenectví a taktiky se navíc jednotlivé kategorie mohou stále více překrývat.
Más aún, las diferencias culturales hacen difícil llegar a acuerdos amplios sobre la regulación de contenidos en línea.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.